1
00:01:51,716 --> 00:01:53,206
- Pysähdy.
- Oho.

2
00:01:53,385 --> 00:01:55,985
- Onko sinulla passi?
- Kyllä, herra kapteeni.

3
00:01:56,087 --> 00:01:57,117
Sam Moore.

4
00:01:58,590 --> 00:02:01,160
Mikä sinun asiasi on, Sam?
Oletko menossa vaimosi luokse?

5
00:02:01,161 --> 00:02:02,259
Ei, sir.

6
00:02:02,427 --> 00:02:05,157
Olin poistumassa hänestä ja myös nopeasti.

7
00:02:06,731 --> 00:02:09,481
- Selvä. Päästä hänet läpi.
- Giddap, Dolly.

8
00:02:10,402 --> 00:02:12,962
Astu sivuun postivaunua varten.

9
00:02:15,140 --> 00:02:17,310
Hei, Ted. Kuinka monta sinulla on?

10
00:02:17,475 --> 00:02:19,145
Kolme, kersantti ja nainen.

11
00:02:19,146 --> 00:02:20,644
Passit, kiitos.

12
00:02:20,645 --> 00:02:23,515
Mr. Colburn, armeijan sutler.

13
00:02:23,682 --> 00:02:26,382
Tuomari Hatfield.
Hyvää huomenta, teidän kunnianne.

14
00:02:26,918 --> 00:02:28,988
John Goodrich, Richmondin kauppias.

15
00:02:28,989 --> 00:02:30,017
Ja rouva...

16
00:02:31,256 --> 00:02:34,626
Julia Hayne, Virginia City, Nevada.

17
00:02:35,026 --> 00:02:38,076
Ja mikä on yrityksesi Richmondissa,
Neiti Hayne?

18
00:02:38,496 --> 00:02:41,196
Vierailla komentajan luona
Libbyn vankilassa.

19
00:02:41,199 --> 00:02:42,933
Onko sinulla ihmisiä siellä?

20
00:02:42,934 --> 00:02:44,054
Olen etelän kansalainen.

21
00:02:44,236 --> 00:02:46,806
- Komentaja on ystäväni.
- Anteeksi, rouva.

22
00:02:46,807 --> 00:02:48,975
Selvä, herrat.
Paljon kiitoksia.

23
00:02:48,976 --> 00:02:51,774
Mene eteenpäin, Ted. Päästä ne läpi.

24
00:03:27,746 --> 00:03:29,336
Anna heidän olla.

25
00:04:12,891 --> 00:04:15,381
Viimeinen vuoro ei mennyt niin huonosti.

26
00:04:15,560 --> 00:04:19,330
Neljäkymmentäneljä, 45...

27
00:04:19,497 --> 00:04:23,197
46, 47...

28
00:04:23,601 --> 00:04:25,221
48.

29
00:04:25,704 --> 00:04:28,434
Se tarkoittaa, että olemme ohittaneet
jauhelehti.

30
00:04:28,807 --> 00:04:31,467
Kyllä, ja se antaa oikeudet tänne.

31
00:04:31,643 --> 00:04:35,343
- Kuinka paljon meidän on kaivettava, kapteeni?
- Noin viisi jalkaa lisää.

32
00:04:35,347 --> 00:04:37,485
Enää kahdeksan tuntia ennen kuin olemme vapaita.

33
00:04:37,486 --> 00:04:39,742
Isäni on täytynyt olla majava.

34
00:04:40,518 --> 00:04:41,578
Hän luultavasti oli.

35
00:05:21,893 --> 00:05:23,753
- Vartija.
- Kyllä, herra?

36
00:05:23,928 --> 00:05:25,518
Avata.

37
00:05:27,999 --> 00:05:31,399
Kapteeni Irby, et lähde
yksin tuossa alimmassa lännessä.

38
00:05:31,803 --> 00:05:33,953
Nuo unionin vangit ovat varmasti villiä.

39
00:05:33,972 --> 00:05:36,202
Tee kuten käsken
ja lukitse oven perässäni.

40
00:05:36,207 --> 00:05:37,637
Kyllä, sir.

41
00:06:31,062 --> 00:06:32,392
sinä. Sinä ylös.

42
00:06:32,564 --> 00:06:34,254
Kunnossa.

43
00:06:34,432 --> 00:06:36,162
Sinä, jaloillasi.

44
00:06:36,334 --> 00:06:37,354
sinä myös.

45
00:06:37,535 --> 00:06:39,025
Ja sinä.

46
00:06:39,637 --> 00:06:41,907
Selvä, te neljä miestä, siirtäkää se.

47
00:06:42,073 --> 00:06:43,333
No, siirrä liesi.

48
00:06:43,341 --> 00:06:45,241
- Kyllä, sir.
- Kyllä, sir.

49
00:06:48,680 --> 00:06:50,380
- Nouse.
- Nouse.

50
00:06:51,216 --> 00:06:53,146
- Nouse.
- Nouse.

51
00:06:53,318 --> 00:06:54,978
Selvitä nyt.

52
00:07:03,795 --> 00:07:05,925
Ei, ei. Ei siitä ole hyötyä.

53
00:07:06,097 --> 00:07:09,136
Hän ei uskaltaisi tulla yksin
jos he eivät tienneet hänen tulevansa.

54
00:07:09,137 --> 00:07:11,734
Nyt takaisin
ja pidä huolta itsestäsi.

55
00:07:43,668 --> 00:07:45,138
Hei.

56
00:07:45,303 --> 00:07:46,503
Mitä sinä teet?

57
00:07:46,838 --> 00:07:49,278
Hyvä on, te miehet. Tule ulos.

58
00:07:50,575 --> 00:07:52,945
Kuuletko minua? Tule ulos sieltä.

59
00:08:17,101 --> 00:08:21,701
Pääsit melkoisesti eteenpäin
toimintajärjestelmänne, kapteeni Bradford.

60
00:08:21,706 --> 00:08:24,006
Se tunneli ei ollut huono idea.

61
00:08:24,175 --> 00:08:28,315
Mutta sain tietää, että kaivelit sitä
kolme päivää sen jälkeen, kun aloitit viime keväänä.

62
00:08:28,316 --> 00:08:31,043
Kolme kuukautta ja melkein 13 päivää.

63
00:08:31,216 --> 00:08:33,246
Ja annoit meidän jatkaa työtä, vai mitä?

64
00:08:33,251 --> 00:08:37,381
Koko sen ajan tappaen itsemme,
yritätkö päästä pois tuosta rotankolosta?

65
00:08:37,388 --> 00:08:40,557
Olet johtanut kahta muuta yritystä
päästä eroon vankilasta, Bradford...

66
00:08:40,558 --> 00:08:43,128
joista yksi maksoi ihmishenkiä
joistakin miehistäni.

67
00:08:43,129 --> 00:08:47,297
Koska eristyssellissä ei ole mitään merkitystä
miehet pitävät sinusta, paitsi tehdäkseen sinut huonommaksi...

68
00:08:47,298 --> 00:08:51,005
Ajattelin tällä kertaa
Antaisin sinun päättää itse rangaistuksestasi.

69
00:08:51,006 --> 00:08:55,032
Se oli erittäin hauska idea, kapteeni.
Näen, että sinulla on melkoinen huumorintaju.

70
00:08:55,039 --> 00:08:56,239
Tällä kertaa se on lopullinen.

71
00:08:56,241 --> 00:08:59,691
Sinä ja nämä kaksi
tietää rangaistuksen kolmannesta pakoyrityksestä.

72
00:09:00,178 --> 00:09:03,216
Luuletko, että se olisi vielä pahempaa
kuin mätää tässä kuume-kuolassa?

73
00:09:03,217 --> 00:09:07,114
Jos haluat kaivaa pidemmälle, olet tervetullut.
Riippumatta siitä, mistä tulet...

74
00:09:07,118 --> 00:09:10,087
tuon aidan alla
vapaan maan poikki, kuten suunnittelit...

75
00:09:10,088 --> 00:09:14,528
tai missä viemäri tulee kanavaan,
löydät muutaman pistin odottamassa sinua.

76
00:09:14,529 --> 00:09:16,325
- Siinä kaikki.
- Ei, ei.

77
00:09:16,494 --> 00:09:18,794
Siinä ei vielä kaikki, kapteeni.

78
00:09:18,963 --> 00:09:21,863
Sinun täytyy antaa minun kiittää sinua
oikea-aikaista varoitusta varten.

79
00:09:21,866 --> 00:09:25,566
Ja se oli erittäin urheaa sinulta
antaa meidän viihdyttää itseämme siellä.

80
00:09:25,570 --> 00:09:28,910
Ja usko minua,
jos joskus tulee tilaisuus...

81
00:09:29,073 --> 00:09:32,923
Maksan sinulle jokaisen jalan
tästä tunnelista kiinnostuneena.

82
00:09:32,944 --> 00:09:36,074
Olen palveluksessasi
ja siitä tulee ilo.

83
00:09:44,922 --> 00:09:47,322
Kapteeni, sisällä odottaa nainen.

84
00:09:53,931 --> 00:09:55,591
Julia.

85
00:09:57,001 --> 00:09:58,721
Julia.

86
00:10:00,538 --> 00:10:02,888
Mietin, näkisinkö sinua enää koskaan.

87
00:10:02,974 --> 00:10:04,374
Etkö ole unohtanut?

88
00:10:04,542 --> 00:10:06,702
Unohdettu? Kuinka voisin?

89
00:10:06,878 --> 00:10:08,248
Mutta olen muuttunut.

90
00:10:08,413 --> 00:10:10,173
Ei minulle.

91
00:10:11,916 --> 00:10:13,476
Ja sinä, Vance.

92
00:10:13,651 --> 00:10:15,411
Mitä sinulle on tapahtunut?

93
00:10:15,420 --> 00:10:19,189
Tietenkin tiesin, että olet täällä.
Tietyt ihmiset Virginia Cityssä kertoivat minulle sen.

94
00:10:19,190 --> 00:10:21,440
Se on tarpeeksi yksinkertaista. Tässä, istu alas.

95
00:10:21,526 --> 00:10:22,896
Kiitos.

96
00:10:25,663 --> 00:10:29,293
He antoivat minulle tämän työn aikana
Olin toipumassa Chancellorsvillestä.

97
00:10:29,300 --> 00:10:33,840
Luojan kiitos olen kunnossa ja valmis palveluun
heti kun he löytävät minulle käyttöä.

98
00:10:33,841 --> 00:10:37,798
Vance,
sota menee meille huonosti, eikö niin?

99
00:10:38,176 --> 00:10:39,406
Todella huonosti, Julia.

100
00:10:39,577 --> 00:10:42,615
Etelällä ei ole mitään jäljellä
taistella muuta kuin tahtoa vastaan.

101
00:10:42,616 --> 00:10:44,883
Sodat voitetaan kullalla nykyään,
ei miesten kanssa.

102
00:10:44,884 --> 00:10:46,582
Ja pohjoisella on kultaa.

103
00:10:47,118 --> 00:10:48,918
Siksi Sherman on Atlantassa.

104
00:10:48,920 --> 00:10:51,958
Mutta jos etelällä olisi kultaa
ostaa tarvikkeita, aseita, jauhetta...

105
00:10:51,959 --> 00:10:54,394
Kuka aikoo panostaa meidät?
Jeff Davis on konkurssissa.

106
00:10:54,395 --> 00:10:56,822
Tuskin on senttiäkään
konfederaation kassasta.

107
00:10:56,828 --> 00:11:01,135
Jopa Englanti on lopettanut luottonsa.
Olemme onnekkaita, jos kestämme vielä kuusi kuukautta.

108
00:11:01,136 --> 00:11:03,092
En ajattele luottoja, Vance.

109
00:11:03,101 --> 00:11:06,961
Ajattelen lahjaa etelään
5 miljoonaa dollaria kultaharkkoja.

110
00:11:06,971 --> 00:11:09,871
- Julia, olet hullu. Missä päin maailmaa...?
- Virginia City.

111
00:11:09,874 --> 00:11:11,944
Mahdotonta.
Se on jenkien linnoitus ja...

112
00:11:11,945 --> 00:11:14,643
Tunnet Virginia Cityn.
Oletko unohtanut?

113
00:11:14,645 --> 00:11:18,885
Se on yksi rikkaimmista kaivoskeskuksista alueella
maailmassa. Ja suurimmat kaivoksen omistajat siellä...

114
00:11:18,886 --> 00:11:20,143
Tietenkin.

115
00:11:20,318 --> 00:11:23,548
Tohtori Cameron, Armistead, Marshall,
kaikki eteläiset.

116
00:11:23,721 --> 00:11:28,291
Kenen uskollisuus on 5 miljoonaa dollaria
jonka he antavat Konfederaatiolle.

117
00:11:28,292 --> 00:11:31,361
Mutta he eivät voi siirtää sitä pois
peläten herättävänsä epäilyksiä.

118
00:11:31,362 --> 00:11:33,792
He tarvitsevat johtajan,
joku vahva, kekseliäs...

119
00:11:33,798 --> 00:11:35,898
joka tuntee koko maan välillä.

120
00:11:35,900 --> 00:11:38,540
- Siksi olen tullut suoraan luoksesi.
- Minulle?

121
00:11:38,541 --> 00:11:41,806
Kyllä, sinä olet ainoa, joka voi tehdä sen.

122
00:11:42,407 --> 00:11:45,407
Onko se ainoa syy
tulitko suoraan luokseni?

123
00:11:46,010 --> 00:11:47,040
Voi, minä...

124
00:11:47,211 --> 00:11:49,111
En tiedä, Vance.

125
00:11:50,314 --> 00:11:52,244
En vieläkään tiedä.

126
00:11:52,417 --> 00:11:55,117
Mutta sinä olet minun vanhin
ja rakkain ystäväni.

127
00:11:55,186 --> 00:11:56,786
Tiesin, että voin luottaa sinuun.

128
00:11:57,588 --> 00:12:00,288
Kerro miksi lähdit
kotisi tänne ja mennä pohjoiseen?

129
00:12:00,291 --> 00:12:01,811
Johtuiko se minusta?

130
00:12:01,993 --> 00:12:04,843
No, osittain se sitten
koska en ollut varma.

131
00:12:05,196 --> 00:12:06,386
Halusin laulaa.

132
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
Isä oli niin raivoissaan.

133
00:12:08,866 --> 00:12:10,666
Hayne julkisella näyttämöllä.

134
00:12:10,835 --> 00:12:13,185
Kuulin, että pidit konsertin Bostonissa.

135
00:12:13,337 --> 00:12:15,237
Vain yksi.

136
00:12:15,640 --> 00:12:16,700
Sitten sota.

137
00:12:16,874 --> 00:12:20,674
Se oli pituushyppy, Vance,
Bostonista Virginia Cityyn...

138
00:12:20,778 --> 00:12:23,508
laulamassa Sazerac Saloonissa.

139
00:12:23,681 --> 00:12:25,541
Mutta miksi?

140
00:12:25,716 --> 00:12:28,146
Virginia City on uskollinen jenkkipesä.

141
00:12:28,319 --> 00:12:31,549
Humalaiset unionin sotilaat puhuvat ja minä kuuntelen.

142
00:12:31,722 --> 00:12:33,882
Olen erittäin hyvä kuuntelija, Vance.

143
00:12:34,325 --> 00:12:37,315
Ja mitä kuulen, välitän eteenpäin.

144
00:12:37,628 --> 00:12:39,866
Ja siksi sinut valittiin
tulla tänne.

145
00:12:39,867 --> 00:12:41,234
Kyllä. Saadaksesi apuasi.

146
00:12:41,235 --> 00:12:44,322
Voi, niin paljon riippuu sinusta, Vance.

147
00:12:44,502 --> 00:12:46,622
Sinun täytyy mennä katsomaan presidenttiä.

148
00:12:59,417 --> 00:13:01,985
Herra presidentti, meidän on kohdattava tosiasiat.

149
00:13:01,986 --> 00:13:05,825
Armeija on puoliksi nälkään,
siksi on vain puolet vahvuudestaan.

150
00:13:05,826 --> 00:13:08,053
Joka viikko,
tuhannet pojat kuolevat...

151
00:13:08,059 --> 00:13:11,759
kunnollisten varusteiden puutteen vuoksi
ja lääkintätarvikkeet.

152
00:13:11,929 --> 00:13:15,229
Mitä kapteeni ehdottaa
on vaarallista ja vaikeaa...

153
00:13:15,399 --> 00:13:20,038
mutta 5 miljoonaa dollaria nämä ihmiset ovat
uhraamisvalmius voi pelastaa etelän.

154
00:13:20,039 --> 00:13:23,106
Miten aiot tuoda kultaa
Richmondiin, kapteeni Irby?

155
00:13:23,107 --> 00:13:26,176
Nevadan ja Mississippin välillä
Unionin linnoituksia on 17...

156
00:13:26,177 --> 00:13:28,615
vartioi teitä
ja joka sentin joessa.

157
00:13:28,616 --> 00:13:32,043
Aivan totta, mutta olen suunnitellut
reitti, jota pitkin toivon voivani väistää heidät...

158
00:13:32,049 --> 00:13:35,556
mutta se on paljon vaikeampaa
ja pidempi kuin vanha maahanmuuttajapolku.

159
00:13:35,557 --> 00:13:37,853
Jos sallit minun
osoittaaksesi kartallasi.

160
00:13:37,855 --> 00:13:39,445
Mene suoraan eteenpäin, sir.

161
00:13:42,193 --> 00:13:46,263
Suuntasin etelään alemman Nevadan kautta
ja New Mexicon alueelta Texasiin.

162
00:13:46,264 --> 00:13:48,694
Saattue voisi tavata meidät
Amarillon etuvartioasemallamme...

163
00:13:48,699 --> 00:13:51,568
kiirehdi kultaa Galvestoniin,
sitten saartojuoksija...

164
00:13:51,569 --> 00:13:53,869
aina Wilmingtoniin asti,
sitten tänne.

165
00:13:53,871 --> 00:13:57,001
- Kuinka kauan kestää päästä Amarilloon?
- Noin neljä viikkoa.

166
00:13:57,008 --> 00:13:58,846
Se on minusta järkevää, herra presidentti.

167
00:13:58,847 --> 00:14:01,373
Kuinka hyvin tiedät
tuo lounaismaa, kapteeni?

168
00:14:01,379 --> 00:14:04,217
Olen metsästänyt, tiedustellut
ja ajoi karjaa suurimman osan siitä läpi.

169
00:14:04,218 --> 00:14:07,185
Tiedän jokaisen vesiaukon ja arroyon,
lähes jokainen kaktuspensas.

170
00:14:07,186 --> 00:14:10,353
On aika kuivaa ja karua,
mutta olen varma, että selviän.

171
00:14:10,354 --> 00:14:12,444
No, kenraali Page.

172
00:14:12,623 --> 00:14:15,223
Jos kapteeni Irby sanoo voivansa, hän tekee niin, sir.

173
00:14:15,326 --> 00:14:18,595
Jeb Stuart kertoi minulle
hän oli älykkäin partiolainen, joka hänellä on koskaan ollut.

174
00:14:18,596 --> 00:14:22,926
Ja hän lisäsi, että Irby voisi johtaa
ratsuväen ratsastus Hadekseen ja takaisin.

175
00:14:23,100 --> 00:14:27,776
Kuulemani mukaan se on aika tarkka
kuvaus Virginia Citystä, kenraali.

176
00:14:27,777 --> 00:14:31,172
Muuten, Irby, missä on sanansaattaja
kuka toi meille hyvät uutiset?

177
00:14:31,175 --> 00:14:32,905
Hetki, sir.

178
00:14:38,382 --> 00:14:41,142
Julia, presidentti haluaisi nähdä sinut.

179
00:14:49,527 --> 00:14:51,897
Herra presidentti
saanko esitellä neiti Julia Haynen...

180
00:14:51,898 --> 00:14:53,926
eversti Haynen tytär.

181
00:14:54,098 --> 00:14:56,068
Herra presidentti.

182
00:14:56,233 --> 00:14:58,133
Tunsin isäsi, neiti Haynen.

183
00:14:58,302 --> 00:14:59,962
Hän oli urhoollinen sotilas...

184
00:15:00,137 --> 00:15:03,676
mikä selittää löytämäsi rohkeuden
niin vaaralliseen tehtävään.

185
00:15:03,677 --> 00:15:05,104
Kiitos, herra presidentti.

186
00:15:05,109 --> 00:15:08,479
Olemme ylpeitä sinusta ja syvästi kiitollisia.

187
00:15:09,513 --> 00:15:11,043
Onnea sinulle, kapteeni.

188
00:15:11,048 --> 00:15:14,048
10 miljoonan toiveet
tulee ratsastamaan kanssasi.

189
00:15:22,760 --> 00:15:24,260
Koira, joka hämmensi...

190
00:15:24,428 --> 00:15:27,918
isäkummettu, laattapuolinen, isäpoltettu,
pilaantuminen, umpikuja...

191
00:15:28,099 --> 00:15:29,129
Hiljainen.

192
00:15:29,300 --> 00:15:30,770
Buffalo.

193
00:15:32,069 --> 00:15:34,169
Oikein. Lamppu.

194
00:15:36,407 --> 00:15:39,707
Irby jätti jokerin pakkaukseen
kun hän ei sulkenut tätä tunnelia.

195
00:15:39,710 --> 00:15:42,348
Tietysti jätettiin tie auki
jauhelehteen.

196
00:15:42,349 --> 00:15:44,106
- Siinä se on.
- Joo. Tässä.

197
00:15:44,281 --> 00:15:45,471
Hei, ei vielä.

198
00:15:45,650 --> 00:15:47,856
Odota, kunnes vartija vaihtuu klo 10.00.

199
00:15:47,857 --> 00:15:49,482
Koira, joka hämmensi...

200
00:15:49,487 --> 00:15:51,037
Hiljaa... perkele...

201
00:16:04,802 --> 00:16:08,171
- Mitä he kaivavat?
- Maanrakennustyöt, viimeinen puolustuslinja.

202
00:16:08,172 --> 00:16:11,002
Onko se niin huono? Ovatko he niin lähellä?

203
00:16:11,175 --> 00:16:14,435
Seitsemänkymmentä mailia,
Spotsylvanian oikeustalossa.

204
00:16:14,612 --> 00:16:18,481
Mutta he eivät koskaan ota Richmondia nyt,
Julia. Olet tuonut meille uutta toivoa.

205
00:16:18,482 --> 00:16:19,812
Kuka täällä on laskutettu?

206
00:16:19,984 --> 00:16:22,504
17. ratsuväki.

207
00:16:22,687 --> 00:16:25,057
He käyttävät sitä päämajana.

208
00:16:25,222 --> 00:16:28,192
He jatkavat todennäköisesti minä päivänä tahansa.

209
00:16:28,959 --> 00:16:31,329
Näyttää oudolta, eikö?

210
00:16:31,629 --> 00:16:35,359
Voi Vance,
muistatko vanhoja aikoja täällä?

211
00:16:35,533 --> 00:16:38,383
Bileet isällä oli ennen
tässä talossa?

212
00:16:38,436 --> 00:16:40,505
Oli hauskaa kasvaa yhdessä, eikö niin?

213
00:16:40,506 --> 00:16:43,304
Toivon, että se olisi voinut kestää ikuisesti.
Olimme silloin lähellä.

214
00:16:43,307 --> 00:16:47,157
Muistatko viime joulun
Vietin täällä ennen sotaa?

215
00:16:47,278 --> 00:16:49,728
Pakkanen kimmelsi kaikilla pelloilla...

216
00:16:49,880 --> 00:16:54,750
holly-seppeleet olivat niissä kaikissa
ikkunat, misteli aulassa.

217
00:16:54,919 --> 00:16:58,719
Ja isä seisoo ovella
valo takanaan...

218
00:16:59,356 --> 00:17:04,416
niin suora ja ylpeä ja komea.

219
00:17:05,763 --> 00:17:07,423
Ja nyt...

220
00:17:08,399 --> 00:17:11,437
märät lehdet peittävät maan Shilohissa,
eikö niin, Vance?

221
00:17:11,438 --> 00:17:14,335
Julia, miksi kidutat itseäsi
muistojen kanssa?

222
00:17:14,338 --> 00:17:15,688
Mitä minulla on jäljellä?

223
00:17:15,740 --> 00:17:17,940
Sota on vienyt kaiken.

224
00:17:18,542 --> 00:17:20,372
En minä, Julie.

225
00:17:24,648 --> 00:17:26,748
Ehkä me jonain päivänä...

226
00:17:26,917 --> 00:17:31,217
Mutta nyt tunnen vain olevani kuollut sisältä
ja tulen olemaan, kunnes sota on ohi.

227
00:17:36,594 --> 00:17:38,044
Milloin aloitat lännestä?

228
00:17:38,195 --> 00:17:41,364
Huomenna joukkojunalla rajalle,
sitten vaiheittain.

229
00:17:41,365 --> 00:17:43,795
Nähdään sitten myöhemmin
Virginia Cityssä.

230
00:17:43,801 --> 00:17:47,101
Kyllä. Mutta muista, kun tapaamme,
emme ole koskaan ennen nähneet toisiamme.

231
00:17:47,104 --> 00:17:50,434
- Silloin liittovaltiot eivät voi epäillä.
- Olen nyt sen asiantuntija.

232
00:17:50,441 --> 00:17:53,891
Kohtele ystäviä kuin vieraita
ja viholliset kuin ystävät.

233
00:17:54,078 --> 00:17:55,948
En unohda.

234
00:17:57,014 --> 00:17:58,244
Paljonko kello on?

235
00:17:58,415 --> 00:18:00,045
Noin klo 10.00.

236
00:18:00,217 --> 00:18:02,417
Palataan Richmondiin.

237
00:18:09,493 --> 00:18:10,923
Vankila.

238
00:18:14,398 --> 00:18:17,048
Takaisin kaupunkiin
niin nopeasti kuin pystyt.

239
00:18:24,375 --> 00:18:26,225
Koira vittu tämä isä syyttää suo.

240
00:18:26,277 --> 00:18:29,277
Marmori, en koskaan ajatellut
muuttuisit vesipuhveliksi.

241
00:18:29,280 --> 00:18:32,887
Jos en pääse pois tästä vedestä,
se vie kiharan hiuksistani.

242
00:18:32,888 --> 00:18:37,083
Jos et ole hiljaa, saat
luoti jakaa hiuksesi.

243
00:18:41,525 --> 00:18:43,425
Tässä on joitain jälkiä, miehet.

244
00:18:43,427 --> 00:18:47,297
He juoksevat joka suuntaan,
mutta he ovat todennäköisesti menossa ylävirtaan.

245
00:18:47,298 --> 00:18:48,768
Tule.

246
00:18:58,242 --> 00:19:02,011
Kaikki kalat suuntaavat vastavirtaan, ystäväni,
niin he jäävät kiinni.

247
00:19:02,012 --> 00:19:03,532
Tule.

248
00:19:13,958 --> 00:19:15,896
Hyvät herrat, tässä kapteeni Bradford...

249
00:19:15,897 --> 00:19:18,723
yksi luotettavimmista lähteistämme
vihollisen älykkyydestä.

250
00:19:18,729 --> 00:19:20,059
Kyseenalaistan sen, sir.

251
00:19:20,231 --> 00:19:24,131
Älykäs mies tuskin tekisi
viettää lomaa Libbyn vankilassa.

252
00:19:24,134 --> 00:19:26,364
Ymmärrän, klo
vangitsemisaika...

253
00:19:26,370 --> 00:19:29,277
jäljitit raporttia
kultalähetyksiä Richmondiin.

254
00:19:29,278 --> 00:19:31,303
Se on oikein. Lähetykset tehtiin.

255
00:19:31,308 --> 00:19:35,415
Naurettavaa. Kuinka voisi hopea ja kulta
joka saattaa levitä kapinallisiin...

256
00:19:35,416 --> 00:19:38,312
vaikuttaa tämän sodan lopputulokseen
tavalla tai toisella?

257
00:19:38,315 --> 00:19:41,145
He eivät voineet, sir,
niin kauan kuin lähetykset olivat pieniä.

258
00:19:41,151 --> 00:19:44,751
Minulla on syytä uskoa kapinallisten
Seuraavat toimitukset koskevat miljoonia.

259
00:19:44,755 --> 00:19:48,455
- Se voi pidentää tätä konfliktia vuosia.
- Mistä he voisivat saada miljoonia?

260
00:19:48,459 --> 00:19:52,929
Vain yksi paikka, sir. Virginia City Nevadassa.
Kolme Amerikan rikkainta kaivosta...

261
00:19:52,930 --> 00:19:57,269
- kuuluvat etelän kannattajille siellä.
- Virginia City. Se on kapinallisten pesäke.

262
00:19:57,270 --> 00:19:59,838
- Sinun täytyy tarkkailla itseäsi.
- Kiitos. Me teemme.

263
00:19:59,839 --> 00:20:02,275
Muuten,
Otan nämä miehet mukaani, sir.

264
00:20:02,276 --> 00:20:03,733
Työskentelemme aina yhdessä.

265
00:20:03,908 --> 00:20:06,138
No, mikä on heidän pätevyytensä?

266
00:20:06,310 --> 00:20:07,810
No, sir, Marblehead siellä...

267
00:20:07,811 --> 00:20:08,971
Kyllä, sir.

268
00:20:09,146 --> 00:20:12,346
Hän on luultavasti yksi hienoimmista
hevosvarkaat Chicagon itäpuolella.

269
00:20:12,349 --> 00:20:14,659
- Tarkoitatko Kansas Cityä, sir.
- Voi Kansas City.

270
00:20:14,660 --> 00:20:17,172
- Ja Hirvi.
- Kyllä, sir.

271
00:20:17,354 --> 00:20:21,354
No, hänellä on ollut neljä vaimoa, joten hänellä on ollut
oppia pitämään salassa.

272
00:20:21,358 --> 00:20:22,948
Paskaa.

273
00:20:24,428 --> 00:20:26,088
No, se ratkaisee asian.

274
00:20:26,263 --> 00:20:28,433
Piirrä mitä rahaa tarvitset
maksajalta.

275
00:20:28,434 --> 00:20:31,962
Ja ennen kuin lähdet, katso
Washington raportoi Virginia Citystä.

276
00:20:31,969 --> 00:20:33,538
- Kiitos.
- Onnea sinulle.

277
00:20:33,539 --> 00:20:34,627
Kiitos, sir.

278
00:20:34,805 --> 00:20:36,565
- Sir.
- Sir.

279
00:20:36,974 --> 00:20:39,104
Hei, miksi sanoit
Minulla oli vain neljä vaimoa?

280
00:20:39,109 --> 00:20:40,749
- No, mikä se oli, viisi?
- Totta kai.

281
00:20:40,750 --> 00:20:42,934
Oi, menetän jatkuvasti lukuja.

282
00:21:13,110 --> 00:21:16,479
Tämä on mitä epämukavinta.
Minulla ei ole koskaan ollut näin rankkaa ajoa.

283
00:21:16,480 --> 00:21:19,650
Minun kongressiedustajani
varmasti kuullaan tästä tiestä.

284
00:21:19,817 --> 00:21:22,255
Itse asiassa
Taidan kirjoittaa presidentti Lincolnille.

285
00:21:22,256 --> 00:21:24,052
Hän on jotenkin kiireinen juuri nyt.

286
00:21:24,121 --> 00:21:27,551
- Siellä on sota, tiedäthän.
- Voi sota, sota.

287
00:21:27,725 --> 00:21:31,964
Kun ajattelen kaikkia niitä rohkeita poikia
taistelukentällä, niin monet heistä.

288
00:21:31,965 --> 00:21:35,131
- Se on huono liiketoiminnalle.
- Mikä on teidän asianne, herra?

289
00:21:35,132 --> 00:21:36,222
Henkivakuutus.

290
00:21:36,400 --> 00:21:39,107
- Ehkä voisin kiinnostaa sinua politiikassa.
- Ei kiitos.

291
00:21:39,108 --> 00:21:42,333
Suuri amerikkalainen vakuutusyhtiö,
Cleveland, Ohio. Hieno suojaus.

292
00:21:42,339 --> 00:21:45,978
– En olisi hyvä riski.
- Hölynpölyä, näytät yhtä hyvältä kuin viulu.

293
00:21:45,979 --> 00:21:48,714
Oletan, että vältät
kaikki turhat jännityksen muodot?

294
00:21:48,715 --> 00:21:51,412
Ai niin, tottakai.
Istun vain kotona ja luen kirjoja.

295
00:21:51,415 --> 00:21:53,175
Oi, te länsimaalaiset olette onnekkaita.

296
00:21:53,350 --> 00:21:56,690
Veroista ei puhuta,
mitään syytä huoleen.

297
00:21:56,854 --> 00:22:01,124
Tietenkin sinulta on riistetty loistava
mahdollisuus puolustaa maatasi.

298
00:22:01,125 --> 00:22:02,625
Olet onnekas, että olet täällä.

299
00:22:02,626 --> 00:22:05,426
He kertovat olevansa
piirtäen ikäisiäsi miehiä pohjoisessa.

300
00:22:05,429 --> 00:22:07,229
Kyllä. Kyllä, he ovat.

301
00:22:07,398 --> 00:22:10,398
Se on osa sotaa
En hyväksy.

302
00:22:10,701 --> 00:22:13,201
Mitä bisnestä
oletteko kolme herraa mukana?

303
00:22:13,470 --> 00:22:15,480
- No...
- Olemme kaivosalalla.

304
00:22:15,481 --> 00:22:19,842
Kullan louhinta. Luulimme, että olisimme mosey
Virginia Cityn ympärille loitsun vuoksi.

305
00:22:20,010 --> 00:22:23,817
Eikö ystäväsi tiedä, että siellä on enemmän
hopeaa kuin kultaa Virginia Cityssä?

306
00:22:23,818 --> 00:22:25,484
- Kyllä, mutta...
- Olemme molemmissa.

307
00:22:25,485 --> 00:22:26,772
Siinä se.

308
00:22:26,950 --> 00:22:30,260
Olet siis Virginia Citystä,
oletko sinä, neiti Hayne? Et ole sanonut.

309
00:22:30,261 --> 00:22:31,614
Enkö olekin?

310
00:22:34,992 --> 00:22:37,792
Nyt kun olemme kaikki maininneet
yrityksemme, entä sinä?

311
00:22:37,795 --> 00:22:41,895
Siitä lähtien kun liityit joukkoomme muutama mailia sitten, minä
oletetaan, että asut tässä osassa maata.

312
00:22:41,899 --> 00:22:43,729
- Nautakauppa?
- Ei, ei.

313
00:22:43,901 --> 00:22:46,201
Ehkä voisi sanoa, että käsittelen laitteistoa.

314
00:22:46,336 --> 00:22:48,466
- Koko rivi?
- Oi, tarpeeksi täynnä.

315
00:22:48,639 --> 00:22:52,079
- Laitteisto.
- Tässä on yksi näytteistäni.

316
00:22:54,778 --> 00:22:56,348
Ota tämä, herra Marblehead.

317
00:22:56,349 --> 00:22:58,646
Olen pieni ase ujo.

318
00:22:59,983 --> 00:23:02,983
Kuka tahansa teistä herrat
satutko kantamaan asetta?

319
00:23:02,986 --> 00:23:05,436
Ei, ei, en minä. En koskaan koske niihin.

320
00:23:05,489 --> 00:23:07,327
Haluan vain taskun täynnä kiviä.

321
00:23:07,328 --> 00:23:09,624
Aseet ovat sotamiehiä varten.
Mikä sai sinut kysymään?

322
00:23:09,626 --> 00:23:12,865
Tämä maa ei ole niin pehmeä
täällä, kuten tämä herrasmies ajattelee.

323
00:23:12,866 --> 00:23:15,932
- Oletko koskaan kuullut John Murrellista?
- Ei. Kuka hän on?

324
00:23:15,933 --> 00:23:18,833
Tarkoitatko, Murrellin sissit?
Toki olemme kuulleet heistä.

325
00:23:18,836 --> 00:23:20,986
He ovat joukko murhaavia haiskoja.

326
00:23:21,138 --> 00:23:22,607
Hei, olet oikeassa.

327
00:23:22,608 --> 00:23:25,076
- Kaunis työ, vai mitä?
- Kyllä.

328
00:23:25,077 --> 00:23:27,165
Nämä asiat saavat minut hermostumaan.

329
00:23:27,478 --> 00:23:29,008
Kiitos.

330
00:23:29,179 --> 00:23:30,879
Tämä on hänen leimauspaikkansa.

331
00:23:30,981 --> 00:23:34,001
Murrell on erikoistunut postivaunuihin.

332
00:23:34,184 --> 00:23:36,554
Hän ei uskaltaisi
pidätellä Yhdysvaltain postia.

333
00:23:36,555 --> 00:23:39,853
Haluaisin protestoida postiosastolle
välittömästi.

334
00:23:40,023 --> 00:23:41,923
Murrell ei olisi perässä postia.

335
00:23:41,925 --> 00:23:47,825
Ei viiden meidän kaltaisen liikemiehen kanssa,
kuljettaa välillämme ehkä 15 - tai 20 000 dollaria.

336
00:23:47,998 --> 00:23:51,868
Kyllä, se on oikein.
Olisimme siinä aika hyvä tuki.

337
00:23:52,035 --> 00:23:55,474
Näin minä arvelin. Nyt ei ole
mitään järkeä tehdä ongelmia.

338
00:23:55,475 --> 00:23:59,142
Jos luovutat nopeasti sen, mitä sinulla on,
kukaan ei satuta.

339
00:23:59,143 --> 00:24:01,643
No, tyhmää jos ottaisit
miehen isän kello.

340
00:24:01,645 --> 00:24:02,975
Dadgum.

341
00:24:03,147 --> 00:24:04,847
Nopeasti.

342
00:24:05,749 --> 00:24:07,239
Nyt sinä.

343
00:24:07,417 --> 00:24:09,267
Käsittääkseni olet herra Murrell?

344
00:24:09,820 --> 00:24:13,227
Olet fiksu kaveri.
Tule, luovuta, jos haluat.

345
00:24:13,228 --> 00:24:15,253
Mutta se on se pointti. En ole kiltti.

346
00:24:15,259 --> 00:24:17,897
Älä ole hauska, herra.
Tässä aseessa on hiusliipaisin.

347
00:24:17,898 --> 00:24:21,564
- Älä ole hölmö, Kerry, hän saattaa ampua.
- Anna hänelle rahat.

348
00:24:21,565 --> 00:24:23,965
Se ei sammu. Haluatko lyödä vetoa?

349
00:24:23,967 --> 00:24:25,567
Oi, olkaa hyvä, herra Bradford...

350
00:24:25,602 --> 00:24:29,162
Miksi, neiti Hayne.
Tällainen huolenpito on erittäin koskettavaa.

351
00:24:29,339 --> 00:24:30,779
Sanoitko, sir?

352
00:24:30,941 --> 00:24:34,871
En halua erityisesti ampua sinua,
herra, mutta en välitä.

353
00:24:34,878 --> 00:24:38,428
Jos katsot takaisin ikkunasta,
näet miksi.

354
00:24:42,186 --> 00:24:44,946
- Sissit.
- Kyllä, Murrellin sissit.

355
00:24:45,122 --> 00:24:47,222
Luulen, että vierailen sinusta, eikö, herra?

356
00:24:47,858 --> 00:24:51,658
Ehkä. Minulla on vain yksi pari,
mutta sen pitäisi riittää.

357
00:24:55,299 --> 00:24:57,639
Älä kurkota siihen. Nosta ne ylös.

358
00:24:57,801 --> 00:25:02,531
Luulin, että tuo sinun pieni härkämies näytti
hieman liian hyvin käytettynä näytteeksi.

359
00:25:02,539 --> 00:25:06,108
Joka tapauksessa en pitänyt kasvoistasi.
Itse asiassa en vieläkään.

360
00:25:06,109 --> 00:25:08,309
Katso, onko hänellä toinen ase, Moose.

361
00:25:09,079 --> 00:25:11,449
- Anna minulle se tavara.
- Anna minulle se raha.

362
00:25:11,450 --> 00:25:13,548
- Sinä nahkapäinen...
- Sinun kukkarosi, rouva.

363
00:25:13,550 --> 00:25:16,000
Sanon, että hän on laitteistoalalla.

364
00:25:22,426 --> 00:25:24,016
Kuljettaja.

365
00:25:24,761 --> 00:25:26,251
Nyt, herra Murrell...

366
00:25:26,430 --> 00:25:31,440
kerrot pikkupojillesi peliajan
on ohi ja sinä tulet mukaan.

367
00:25:31,441 --> 00:25:32,795
Kuljettaja, nouse ylös.

368
00:25:43,947 --> 00:25:47,317
Nyt sitten,
aloita puhuminen ja tee se nopeasti ja nopeasti.

369
00:25:47,484 --> 00:25:48,914
Tule.

370
00:25:52,022 --> 00:25:53,282
Laittakaa aseesi, pojat.

371
00:25:53,290 --> 00:25:56,528
Tämä kaveri, hän on pudonnut minulle.
Jos ammut, hän tukkii minut.

372
00:25:56,529 --> 00:25:58,896
Menet takaisin etkä seuraa.
Hän tarkoittaa bisnestä.

373
00:25:58,897 --> 00:26:02,695
Herra Kuljettaja, ole hyvä ja aja
ennen kuin he muuttavat mielensä.

374
00:26:27,824 --> 00:26:31,224
Nyt, herra Murrell,
olisitko ystävällinen astumaan ulos?

375
00:26:32,095 --> 00:26:34,795
Ei, sinun on parasta ajaa huipulla,
emme pidä yrityksestäsi.

376
00:26:34,798 --> 00:26:37,636
- Mikä saa sinut luulemaan, että tekisin?
- Toivottavasti kolme ei ole tungosta.

377
00:26:37,637 --> 00:26:41,134
- Pidä se hänen päässään seuraavaan asemaan asti.
- En tarvitse tätä hernesimppuria.

378
00:26:41,138 --> 00:26:44,508
Pidä käteni hänessä, tarkoitatko.
Selvä, poika.

379
00:26:48,945 --> 00:26:50,705
Bess, Dolly.

380
00:26:50,881 --> 00:26:53,911
Ajatellakseni yritin myydä
tuo röyhkeä henkivakuutus.

381
00:26:53,917 --> 00:26:56,417
Hän ei ollut niin kova kuin edellinen vaimoni.

382
00:26:56,420 --> 00:27:01,020
- Anteeksi, en tiennyt sinun olevan naimisissa.
- Naimisissa? Vain neljä kertaa.

383
00:27:01,191 --> 00:27:02,481
Viisi.

384
00:27:02,659 --> 00:27:04,559
Kaikki vakuutettu, toivottavasti.

385
00:27:05,295 --> 00:27:09,795
Älä välitä. Älä kiinnitä minuun mitään huomiota.
En tiedä mitä sanon. Olen aivan järkyttynyt.

386
00:27:09,800 --> 00:27:12,438
Se on tiukin puristus
Olin koskaan elämässäni mukana.

387
00:27:12,439 --> 00:27:13,666
Entä sinä, rouva?

388
00:27:13,670 --> 00:27:16,339
Etkö ajattele
sankarillisuus oli vähän liioiteltua?

389
00:27:16,340 --> 00:27:20,109
Rouva, et tunne häntä. Sinun pitäisi
ovat nähneet viimeisen sotkun, josta hän sai meidät pois.

390
00:27:20,110 --> 00:27:22,340
Sinä yönä kun aloitimme kaivauksen...

391
00:27:23,580 --> 00:27:26,720
Sinulla on erikoinen tapa
katsoa asioita, neiti Hayne.

392
00:27:26,721 --> 00:27:29,917
- Mitä?
- Anteeksi.

393
00:27:30,620 --> 00:27:34,370
Kokeile sillä tavalla. Toinen voi
tehdään, mutta se on vaikeaa.

394
00:27:34,891 --> 00:27:36,341
Olin typerä, eikö niin?

395
00:27:37,094 --> 00:27:38,614
Mutta olin töykeä. Anteeksi.

396
00:27:39,196 --> 00:27:41,626
Olen sen ansainnut. En ole sanonut kiitosta.

397
00:27:41,631 --> 00:27:44,691
- Jos et olisi ollut täällä, herra Bradford...
- Mutta minun piti olla täällä.

398
00:27:44,701 --> 00:27:46,731
Etkö usko ennaltamääräämiseen?

399
00:27:46,737 --> 00:27:48,775
Sinunkin piti olla täällä, samoin Murrell.

400
00:27:48,776 --> 00:27:51,072
Sille on varmaan tulevaisuuden syy.

401
00:27:51,608 --> 00:27:53,008
Hei, Kerry.

402
00:27:53,009 --> 00:27:56,709
Kuljettaja sanoo, että palkkio on 5000 dollaria
tälle shadbellylle.

403
00:27:56,880 --> 00:27:59,982
Se on paljon rahaa
hänen kaltaisellesa hiirihairalle.

404
00:27:59,983 --> 00:28:02,183
Et ole vielä kerännyt.

405
00:28:03,720 --> 00:28:06,660
Sinä tyhmä peluri.

406
00:28:11,194 --> 00:28:12,684
Murrell on vapaana.

407
00:30:07,677 --> 00:30:11,077
Jännä isä-polta se.
Jumissa puroon.

408
00:30:11,615 --> 00:30:14,185
Hyvä on, ihmiset,
purkaa ja työnnä meitä.

409
00:30:14,186 --> 00:30:18,084
Ei ole muuta tekemistä.
Tästä aloitamme hevosten pelaamisen.

410
00:30:19,789 --> 00:30:21,289
Tämä on kauhea tilanne.

411
00:30:21,291 --> 00:30:25,591
Kirjoitan varmasti
Bureau of Rivers and Harbors tästä.

412
00:30:25,595 --> 00:30:29,035
Hyvä on, ihmiset,
purkaa ja työnnä meitä.

413
00:30:29,933 --> 00:30:32,593
Voi ei. Ei, älä masenna minua.

414
00:30:32,769 --> 00:30:35,369
- Älä laita minua tänne.
- Siinä olet.

415
00:30:35,539 --> 00:30:37,169
Pysy sitten siellä.

416
00:30:37,340 --> 00:30:40,590
Jos käyttäydyt itse,
Saatan tulla takaisin hakemaan sinut.

417
00:30:46,216 --> 00:30:48,746
Hei. Katso, että siellä rock.

418
00:30:55,959 --> 00:30:57,449
Tuo?

419
00:31:06,603 --> 00:31:08,293
Hei.

420
00:31:11,074 --> 00:31:13,804
Tiesin, että unohdin jotain.

421
00:31:17,380 --> 00:31:20,380
Kerry, jos annat minun pudota...

422
00:31:20,550 --> 00:31:21,850
Toivon sinun tekevän.

423
00:31:22,018 --> 00:31:24,578
kaaduin 10 päivää sitten.

424
00:31:31,795 --> 00:31:35,755
Pidä kiirettä, Kerry.
You're too slow for a packhorse.

425
00:31:53,717 --> 00:31:55,317
- Myöhään tänään.
- Oli rankka matka.

426
00:31:55,318 --> 00:31:57,288
- Onko postia?
- Joo.

427
00:31:57,454 --> 00:31:58,923
- Siinä olet.
- Kiitos.

428
00:31:58,924 --> 00:32:01,422
We won't be here long, folks,
älä eksy pois.

429
00:32:01,424 --> 00:32:04,824
- Where are we gonna stray to?
- Well, got a fair-to-middling saloon.

430
00:32:04,828 --> 00:32:07,266
What about you, little man?
Otatko juotavaa?

431
00:32:07,267 --> 00:32:09,893
juomaa? Hirvenpää,
when I come out of that saloon...

432
00:32:09,899 --> 00:32:15,669
I'd be so teetotally tight that if I live
108-vuotiaana kuolen krapulaan.

433
00:32:15,839 --> 00:32:17,689
Menkää, pojat, ottakaa jotain.

434
00:32:17,707 --> 00:32:20,037
Minua ei haittaa, jos haluat liittyä heihin.

435
00:32:20,210 --> 00:32:23,340
Tiedätkö,
ensimmäistä kertaa vuosiin en.

436
00:32:23,580 --> 00:32:25,180
Olette outo kolmikko.

437
00:32:25,348 --> 00:32:28,387
Ne ovat niin täysin erilaisia
sinulta kaikin tavoin.

438
00:32:28,388 --> 00:32:30,915
Olen usein ihmetellyt
mikä toi teidät yhteen.

439
00:32:30,920 --> 00:32:34,330
Voi, vain onnea, kuten sinä ja minä.

440
00:32:34,491 --> 00:32:38,641
Mielenkiintoinen osa on, mikä säilyttää
ihmiset yhdessä, etkö usko?

441
00:32:52,308 --> 00:32:53,838
Hei.

442
00:32:54,911 --> 00:32:56,311
Mitä sinä unelmoit?

443
00:32:56,312 --> 00:32:58,302
Voi meistä.

444
00:32:58,481 --> 00:32:59,831
Käyttäydyinkö itse?

445
00:32:59,983 --> 00:33:03,213
Olimme kiipeämässä vuorelle yhdessä
ja olimme melkein huipulla.

446
00:33:03,219 --> 00:33:04,789
Mutta yhtäkkiä pysäytit minut...

447
00:33:04,790 --> 00:33:09,428
ikään kuin toisessa olisi jotain
puolelta pelkäsit minun näkeväni.

448
00:33:09,429 --> 00:33:11,396
Ei ole, Kerry, eihän?

449
00:33:11,561 --> 00:33:14,521
Olen katsonut toiselta puolelta
vuorista koko elämäni.

450
00:33:14,531 --> 00:33:17,791
- Yleensä minulla ei ole ollut muuta kuin nykäinen nenä.
- Oh, don't tease me.

451
00:33:17,801 --> 00:33:19,851
There isn't much time.

452
00:33:20,336 --> 00:33:23,875
- Tiedämme niin vähän toisistamme.
- What do we wanna know?

453
00:33:23,876 --> 00:33:25,773
Olet erittäin viehättävä nuori nainen.

454
00:33:25,775 --> 00:33:28,245
Ilmeisesti hyvin kasvatettu. Erittäin kunnioitettava.

455
00:33:28,411 --> 00:33:31,711
Minulle? No, luulisin
Olen vain onnettomuuden sotilas.

456
00:33:31,781 --> 00:33:35,281
Se on erittäin mielenkiintoinen yhdistelmä.
Mitä tahansa voi tapahtua.

457
00:33:36,286 --> 00:33:39,036
Mitä tarkoitat,
meillä ei ole paljon aikaa?

458
00:33:39,189 --> 00:33:41,589
Tällä kertaa huomenna
olemme Virginia Cityssä.

459
00:33:41,591 --> 00:33:42,921
No...

460
00:33:43,093 --> 00:33:44,893
teet siitä äänen niin lopullisen.

461
00:33:44,894 --> 00:33:47,824
Ehkä siellä on joitain asioita
että et ymmärrä.

462
00:33:47,831 --> 00:33:52,581
Ymmärrän vain, että meidän on jatkettava
nähdä toisiamme ja olla yhdessä.

463
00:33:54,003 --> 00:33:57,303
- Ehkä.
- Ehkä?

464
00:33:58,975 --> 00:34:01,565
Julia, onko se kaikki mitä sinulla on sanottavaa?

465
00:34:02,679 --> 00:34:07,189
Kolme viikkoa sitten minulla ei ollut enää aavistustakaan
kuin sinä, mihin tämä kaikki johti.

466
00:34:07,190 --> 00:34:11,243
Mutta tiedän nyt yhden asian,
se ei voi loppua tähän.

467
00:34:11,421 --> 00:34:13,381
Tiedät sen myös.

468
00:34:13,857 --> 00:34:15,847
Kyllä, tiedän sen, Kerry.

469
00:34:16,025 --> 00:34:18,765
Mutta lupaa minulle yksi asia,
ettemme ylitä siltoja...

470
00:34:18,766 --> 00:34:23,392
tai kysy kysymyksiä
kunnes tiedämme mitä toisella puolella on.

471
00:34:23,700 --> 00:34:26,100
- Lupaako?
- Lupaa.

472
00:35:01,304 --> 00:35:03,604
Tämä on viimeisin uutinen.

473
00:35:03,773 --> 00:35:06,403
"Tänä iltana Vicksburgin kukistuessa..."

474
00:35:06,576 --> 00:35:11,206
koko Mississippi-joen
on unionin armeijan käsissä.

475
00:35:13,183 --> 00:35:15,773
Sherman on tuhonnut Atlantan...

476
00:35:15,952 --> 00:35:19,702
ja rautatie, joka yhdistää
syvä etelä Virginian kanssa.

477
00:35:19,856 --> 00:35:23,626
Kapinalliset pakenevat,
fyysisesti ja taloudellisesti.

478
00:35:23,793 --> 00:35:28,493
"Vain Jumalan teko
voi nyt estää unionin suuren voiton."

479
00:35:38,241 --> 00:35:40,101
Virginia City, Kerry.

480
00:35:40,276 --> 00:35:41,406
Kyllä.

481
00:35:41,578 --> 00:35:44,178
Näyttää siltä, ​​​​että he juhlivat saapumistamme.

482
00:35:44,180 --> 00:35:45,880
Kiva olla kotona?

483
00:35:46,049 --> 00:35:47,609
Niin, tietysti.

484
00:35:50,286 --> 00:35:53,086
- Ota nyt rauhallisesti.
- Tarvitset hyvän, jäykän juoman.

485
00:35:53,089 --> 00:35:57,149
Se on paras neuvo
Minulla on ollut siitä lähtien, kun olen ollut tällä matkalla.

486
00:35:58,461 --> 00:36:00,691
Tämä on karkein ajo, jonka minulla on koskaan ollut.

487
00:36:00,697 --> 00:36:03,667
Varmasti kirjoitan kirjeen
kongressiedustajalleni.

488
00:36:03,668 --> 00:36:04,686
minäkin.

489
00:36:06,903 --> 00:36:08,803
Neiti Julia. Neiti Julia.

490
00:36:08,972 --> 00:36:11,092
Voi Cobby. Miten voit, Cobby?

491
00:36:11,274 --> 00:36:14,674
- Ikävöin sinua, mutta olen iloinen, että olet palannut.
- Kiitos.

492
00:36:15,445 --> 00:36:17,114
Tämä on Cobby, herra Bradford.

493
00:36:17,115 --> 00:36:19,013
- Miten voit, Cobby?
- Kuinka voit?

494
00:36:19,015 --> 00:36:20,715
- Ilo tavata.
- Sama täällä.

495
00:36:20,717 --> 00:36:23,817
Kilpailija, vai mitä?
No, toivottavasti ne ovat kaikki sen kokoisia.

496
00:36:53,316 --> 00:36:56,755
Haluamme jokaisen kuparinpään eteläisen
Virginia Cityssä nähdäksesi tämän.

497
00:36:56,756 --> 00:37:00,083
Ja muista se, koska seuraavalla kerralla
ripustamme yhden niistä...

498
00:37:00,089 --> 00:37:03,089
it won't be filled with sawdust.

499
00:37:04,427 --> 00:37:06,065
Driver, will you get my grip?

500
00:37:06,066 --> 00:37:08,662
I'll get it for you, I know where it is.

501
00:37:09,866 --> 00:37:11,416
Julia, what's the matter?

502
00:37:11,501 --> 00:37:13,291
Oh, I think I'll get out.

503
00:37:13,469 --> 00:37:16,029
- Kotini on täällä lähellä.
- Odota hetki.

504
00:37:16,205 --> 00:37:18,335
Miksi, et ole edes tehnyt
kertoi osoitteesi.

505
00:37:18,341 --> 00:37:19,801
We'll see each other, Kerry.

506
00:37:19,809 --> 00:37:22,416
- Minulla on kiire.
- You're not in that much of a hurry.

507
00:37:22,417 --> 00:37:25,572
How can I show up at your home
to pay my respects to your family?

508
00:37:25,581 --> 00:37:27,171
Minulla ei ole perhettä.

509
00:37:27,350 --> 00:37:28,690
Anteeksi.

510
00:37:28,851 --> 00:37:31,281
Here they are, Miss Julia,
Sain ne molemmat.

511
00:37:31,287 --> 00:37:34,187
No, kiitos, Cobby. Ai, vain kaksi.

512
00:37:34,357 --> 00:37:37,457
I have another one on the rack.
Would you get it for me, please?

513
00:37:37,460 --> 00:37:38,690
Varma.

514
00:38:11,758 --> 00:38:14,308
This is very interesting,
Kapteeni Bradford.

515
00:38:14,327 --> 00:38:16,927
The Bureau of Military Information
on turhaan huolissaan.

516
00:38:16,930 --> 00:38:19,999
Voin vakuuttaa, että meillä on
the local situation well in hand.

517
00:38:20,000 --> 00:38:23,507
Yes, I read your reports in Washington,
herra. But from our information...

518
00:38:23,508 --> 00:38:26,303
the next rebel attempt to run gold
might be more successful.

519
00:38:26,306 --> 00:38:27,306
Eh?

520
00:38:27,474 --> 00:38:30,274
- They have a new leader.
- Joten mikä hänen nimensä on?

521
00:38:30,277 --> 00:38:31,747
Kunpa tietäisin, sir.

522
00:38:31,912 --> 00:38:36,162
Tiedämme vain, että hän tuli länteen
Richmondista noin kuukausi sitten.

523
00:38:36,183 --> 00:38:39,233
Muuten,
missä paikalliset eteläiset kokoontuvat?

524
00:38:39,352 --> 00:38:40,982
Voi, ei mikään paikka erityisesti.

525
00:38:40,987 --> 00:38:43,547
Crystal Bar, Sazerac.

526
00:38:43,724 --> 00:38:46,054
Haluaisitko saattajan
esitelläksesi sinulle?

527
00:38:46,059 --> 00:38:48,829
Voi, luulen, että pärjäämme,
kiitos, sir.

528
00:38:49,329 --> 00:38:52,136
Et satu tietää
Haynesin perhe täällä, vai mitä?

529
00:38:52,137 --> 00:38:54,592
Haynesin perhe?
Ei, en ole koskaan kuullut heistä. Miksi?

530
00:38:54,601 --> 00:38:56,831
Voi ei mitään. Vain ystäviä. Se on hauskaa.

531
00:38:56,837 --> 00:38:58,577
Minulla oli sellainen vaikutelma, että hän...

532
00:38:58,578 --> 00:39:01,802
Perhe, joka on... asui Virginia Cityssä.

533
00:39:01,975 --> 00:39:04,205
Sinulla näyttää olevan kaksi ongelmaa, kapteeni.

534
00:39:04,211 --> 00:39:07,611
Minun pitäisi olla kiinnostunut kuulemaan
mitä saat selville kummassakin tapauksessa.

535
00:39:07,614 --> 00:39:09,984
Saat ensimmäisten joukossa tietää,
Vakuutan teille.

536
00:39:09,985 --> 00:39:12,573
- Hyvää päivää, sir.
- Onnea, herrat.

537
00:39:13,620 --> 00:39:15,350
Hyvää päivää, majuri.

538
00:39:21,595 --> 00:39:23,395
Hei, Cobby.

539
00:39:35,175 --> 00:39:37,945
- Herra Vance.
- Hei, Cobby, mitä ajattelet?

540
00:39:37,946 --> 00:39:40,174
Neiti Julia tuli sisään
lavalla eilen...

541
00:39:40,180 --> 00:39:42,686
mutta hän pelkäsi tulla tänne,
joten hän lähetti minut.

542
00:39:42,687 --> 00:39:45,312
Mutta hän haluaa sinut
tapaamaan hänet Sazeracissa tänä iltana.

543
00:39:45,318 --> 00:39:47,718
- Miltä hän näytti, Cobby?
- Voi turvota.

544
00:39:47,821 --> 00:39:49,351
Onnellinen kuin apilan varsa.

545
00:39:49,356 --> 00:39:51,994
- Kiitos. Se on hyvä. Tule töihin.
- Kyllä, sir.

546
00:39:51,995 --> 00:39:53,792
Hei, poika. Auta meitä tässä.

547
00:39:53,794 --> 00:39:58,994
Mittaa vuodot huolellisesti, pojat,
ja pidä ne tangot mahdollisimman yhtenäisinä.

548
00:39:59,699 --> 00:40:02,599
Laita vielä vähän kultapölyä
jokaisessa pussissa, John.

549
00:40:03,236 --> 00:40:06,776
Kun lopetat lataamisen, naula alas
väärä kansi ja ala ladata säkkejä.

550
00:40:06,777 --> 00:40:08,033
Kyllä, sir.

551
00:40:10,744 --> 00:40:14,544
Pakkaa jauhot hieman kovempaa
jokaisen laukun ympärillä, rouva Carter.

552
00:40:15,182 --> 00:40:18,112
Kaksipohjaiset vaunut ja jauhosäkit,
ne olivat viisaita ideoita.

553
00:40:18,118 --> 00:40:19,418
Toivon vain, että se toimii.

554
00:40:19,419 --> 00:40:22,388
- Se taitaa olla viimeinen.
- Siinä kaikki tälle vaunulle.

555
00:40:22,389 --> 00:40:24,159
Yksi kuorma hoitaa loput.

556
00:40:24,160 --> 00:40:28,887
Gill, 50, Picket, 45,
Talbot, 70, Parrish, 85.

557
00:40:29,062 --> 00:40:33,432
- Kuinka paljon pidät siitä, Cameron?
- Vain sävy yli 5 miljoonaa.

558
00:40:33,433 --> 00:40:37,123
Viisi miljoonaa 1200 mailia,
se on seuraava ongelmamme.

559
00:40:37,304 --> 00:40:40,564
- Pystyt siihen, Irby, jos joku pystyy.
- Toivotaan.

560
00:40:41,508 --> 00:40:43,408
Kuunnelkaa kaikki.

561
00:40:44,845 --> 00:40:49,175
Jos kaikki menee oikein,
voimme aloittaa 48 tunnin sisällä.

562
00:40:49,749 --> 00:40:54,699
Pakkaa vaunusi, mutta pysy poissa näkyvistä.
Te kaikki tiedätte, mitä teiltä odotetaan.

563
00:40:54,754 --> 00:40:58,524
Siitä tulee vaikea ja vaarallinen matka,
vaikka pakenemme unionin sotilaita.

564
00:40:58,525 --> 00:41:02,364
Ja kaikissa ulkoisissa tarkoituksissa olemme
maahanmuuttajajuna matkalla Kaliforniaan...

565
00:41:02,365 --> 00:41:06,092
vaimojemme ja lastemme kanssa. Kun kerran olemme
poissa kaupungista, loput ovat minun päätettävissäni.

566
00:41:06,099 --> 00:41:08,739
Meidän on valvottava itseämme
joka minuutti tästä eteenpäin.

567
00:41:08,740 --> 00:41:11,725
Yksi lipsahdus, vain yksi, ja olemme menneet.

568
00:41:11,905 --> 00:41:14,605
Ei vain meille, vaan etelälle,
muista se.

569
00:41:14,608 --> 00:41:16,598
Ja vielä yksi asia.

570
00:41:16,877 --> 00:41:21,727
Kun lähdet täältä, älkää menkö yhdessä.
Se saattaa antaa jollekin kirkkaalle jenkille idean.

571
00:41:22,282 --> 00:41:24,612
Arvostan tätä noin 30 dollaria.

572
00:41:24,784 --> 00:41:26,184
Ja nimi on Tom...

573
00:41:26,189 --> 00:41:28,359
Luulen, että olet väärillä jäljillä, sir...

574
00:41:28,360 --> 00:41:34,428
mutta olen saanut listan valmiiksi
sinä kutsut "kuparinpäät" tai "kapinalliset".

575
00:41:34,731 --> 00:41:36,421
- Kyllä, sir.
- Kyllä, sir.

576
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
Ja tässä se on:

577
00:41:38,568 --> 00:41:42,238
"John Armistead, Thomas A. Marshall,
Tohtori Robert Cameron, Frank Gaylord."

578
00:41:42,239 --> 00:41:44,439
Ja niin edelleen, ja niin edelleen.
Niitä viisitoista tai kaksikymmentä.

579
00:41:44,441 --> 00:41:46,061
Kaikki hyvämaineiset kansalaiset.

580
00:41:46,243 --> 00:41:48,213
Minä näen. Kiitos.

581
00:41:48,378 --> 00:41:52,217
Ymmärtääkseni Virginia City
on louhinut 48 miljoonaa kultaa...

582
00:41:52,218 --> 00:41:53,545
sodan alkamisesta lähtien.

583
00:41:53,550 --> 00:41:57,457
Comstock ajoi suurimman osan siitä, tiedän sen.
Meillä on kirjaa heidän toiminnastaan.

584
00:41:57,458 --> 00:42:00,024
Se lähtee silti
huomattava määrä huomioimatta.

585
00:42:00,025 --> 00:42:01,923
Ilmeisesti näiden miesten omaisuutta.

586
00:42:01,925 --> 00:42:04,415
Tietosi ovat suunnilleen oikein.

587
00:42:04,594 --> 00:42:06,764
Nämä ihmiset
on ollut tilejä tässä pankissa.

588
00:42:06,765 --> 00:42:08,563
Onko ollut? Eivätkö ole vieläkään?

589
00:42:08,698 --> 00:42:10,928
Ei, vain yksi tai kaksi pientä tiliä.

590
00:42:11,101 --> 00:42:13,731
Koska olen etelän kansalainen,
he pelkäsivät takavarikointia.

591
00:42:13,737 --> 00:42:16,287
- Kyllä.
- Ja suoraan sanottuna, en syytä heitä.

592
00:42:16,306 --> 00:42:17,736
Ei

593
00:42:17,908 --> 00:42:20,238
- Kyllä, sir.
- Kyllä, sir.

594
00:42:20,410 --> 00:42:22,980
Joten tämä kulta on takaisin heidän hallussaan,
onko se?

595
00:42:22,981 --> 00:42:25,386
Turvallisesti piilossa, kunnes sota on ohi.

596
00:42:25,387 --> 00:42:29,312
Mutta he ovat kaikki ystäviäni,
En pelkää. He tuovat sen takaisin.

597
00:42:29,319 --> 00:42:32,326
No, en laskisi siihen liikaa
jos olisin sinä, sir.

598
00:42:32,327 --> 00:42:34,852
- Miten se on?
- Sanoin terveydellesi, sir.

599
00:42:34,858 --> 00:42:37,808
Kyllä.
Sinun, sinun, kaikin keinoin, sir.

600
00:42:38,562 --> 00:42:41,392
Muuten en näe nimeä
Haynesista tällä listalla.

601
00:42:41,398 --> 00:42:44,198
- Haynes?
- Kyllä, Haynes tai Hayne.

602
00:42:44,367 --> 00:42:46,537
Ajattelin, että voisivat olla
tallettajiasi.

603
00:42:46,538 --> 00:42:48,036
Ei, en ole koskaan kuullut heistä.

604
00:42:48,038 --> 00:42:50,028
Onko se varmasti oikea nimi?

605
00:42:50,207 --> 00:42:52,777
Suoraan sanottuna en ole varma
kaikesta näinä päivinä, sir.

606
00:42:52,778 --> 00:42:55,906
Näet uskomattomia mirageja
erämaassa.

607
00:42:56,346 --> 00:42:59,315
- Pyydän anteeksi?
- Sanoin, kiitos tiedosta, sir.

608
00:42:59,316 --> 00:43:01,246
Ei ollenkaan, sir. Se on ollut ilo.

609
00:43:01,251 --> 00:43:04,811
Astu tähän, ihmiset,
rommin, rikkauksien ja tempauksen ovelle.

610
00:43:04,821 --> 00:43:09,341
Yksi ja ainoa kuuluisa Sazerac-saloon,
tunnetaan Phillystä Friscoon.

611
00:43:09,526 --> 00:43:13,686
Katso Elävä Lilja, ainoa
henkilö, joka on koskaan kuvattu Sazeracissa.

612
00:43:13,864 --> 00:43:15,364
Hän hengittää sisään, hän hengittää ulos.

613
00:43:15,499 --> 00:43:18,769
Hän tekee kaikkea muuta kuin puhuu,
ja hän on velvollinen tekemään niin.

614
00:43:18,770 --> 00:43:20,538
Katsokaa vain sisälle, ihmiset.

615
00:43:20,539 --> 00:43:24,837
Näe ja kuule kauneimpia tyttöjä
joka on koskaan paennut naisseminaarista.

616
00:43:24,841 --> 00:43:27,871
Mennään sisään ja sekoitetaan.
Pidä silmäsi ja korvasi auki.

617
00:43:27,878 --> 00:43:31,617
- Älä joudu vaikeuksiin, älä juovu.
- Hän ei usko, että tekisimme mitään...

618
00:43:31,618 --> 00:43:33,985
- ei ollut hurskas, eihän?
- No, toivottavasti ei.

619
00:43:57,407 --> 00:43:59,707
Mennään tänne.
Jotakin saattaa ilmetä.

620
00:43:59,709 --> 00:44:02,216
- No, hei, muukalainen.
- Jotain teki.

621
00:44:02,217 --> 00:44:04,472
- Ihan totta.
- Mitä jos kokeilisit onneasi?

622
00:44:04,481 --> 00:44:07,641
- Minulla on ollut paljon tuuria ja kaikki on huonosti.
- Vanha arvauskilpailu.

623
00:44:07,651 --> 00:44:10,481
Maksaa yhden, kaksi ja kolme yhdestä.
Kolme voittajaa ja häviäjää.

624
00:44:10,487 --> 00:44:13,487
Siellä hän menee.
Menee kuin pöllökärskä puuvillalapussa.

625
00:44:13,490 --> 00:44:17,459
Kuten tytön ottaminen piknikille, et
tiedä, tuotko hänet takaisin.

626
00:44:17,460 --> 00:44:18,520
Saimme voittajan.

627
00:44:23,934 --> 00:44:25,284
Hetkinen, herra.

628
00:44:28,371 --> 00:44:30,091
Mitä se tulee olemaan, herra?

629
00:44:50,160 --> 00:44:51,360
Mitä sinulla on?

630
00:44:51,361 --> 00:44:55,161
Mitä? Mitä tahansa, ja tee siitä kaksinkertainen.

631
00:45:01,438 --> 00:45:05,538
- Veikö mielesi pois yrityksestäsi?
- Kyllä.

632
00:45:07,277 --> 00:45:08,977
Mikä hänen nimensä on?

633
00:45:09,145 --> 00:45:10,165
Julie Adams.

634
00:45:10,981 --> 00:45:13,111
Kuinka kauan hän on ollut täällä töissä?

635
00:45:13,116 --> 00:45:15,316
Kolme, melkein neljä vuotta.

636
00:45:15,485 --> 00:45:17,785
Hän palasi juuri St. Louisista.

637
00:45:17,954 --> 00:45:19,904
Pojat varmasti kaipasivat häntä.

638
00:45:21,591 --> 00:45:23,281
Lyön vetoa, että he tekivät.

639
00:45:41,177 --> 00:45:45,137
- Olet upea!
- Hei, en ole niin hyvä.

640
00:45:45,915 --> 00:45:49,245
- Varo. Hyvää matkaa.
- Hei, Julia.

641
00:45:52,589 --> 00:45:54,058
Julia, olet mukava lapsi.

642
00:45:54,059 --> 00:45:55,757
- Hyvä on. Milloin lähdet?
- Huomenna.

643
00:45:55,759 --> 00:45:57,828
- Ai, oletko? No, onnea.
- Hyvästi.

644
00:45:57,829 --> 00:45:59,397
- Hyvästi.
- Olet kunnossa.

645
00:45:59,398 --> 00:46:01,096
- Olet kaunotar.
- Kiitos.

646
00:46:01,097 --> 00:46:03,435
- Kulta, olit upea.
- En ole niin hyvä.

647
00:46:03,436 --> 00:46:05,633
- Tule, kulta.
- Nosta lasisi.

648
00:46:05,635 --> 00:46:07,195
Hyvää iltaa.

649
00:46:09,105 --> 00:46:10,625
Voi Kerry.

650
00:46:10,807 --> 00:46:13,407
No hei.

651
00:46:13,576 --> 00:46:15,706
Tämä on yllätys.

652
00:46:18,081 --> 00:46:19,931
Mitä pidät Virginia Citystä?

653
00:46:20,550 --> 00:46:24,900
En ole vielä tehnyt päätöstäni.
Mutta näen Virginia Cityn pitävän sinusta.

654
00:46:27,190 --> 00:46:28,420
Tämä on erittäin hauskaa.

655
00:46:29,526 --> 00:46:31,156
Mikset kertonut minulle siitä?

656
00:46:31,161 --> 00:46:33,461
En uskonut, että sillä olisi niin suurta merkitystä.

657
00:46:33,463 --> 00:46:35,163
Ainakin toivoin, ettei olisi.

658
00:46:35,165 --> 00:46:39,665
Miksi, en tiedä onko niin.
Se kuitenkin asettaa uskolle melkoisen taakan.

659
00:46:39,803 --> 00:46:41,863
Riittävä usko kesti sen.

660
00:46:42,038 --> 00:46:46,177
Nämä ihmiset pitävät minusta ja kunnioittavat minua
ja ne lannistavat niitä, jotka eivät sitä tee.

661
00:46:46,178 --> 00:46:48,476
- Todella hieno järjestely.
- Kyllä.

662
00:46:48,478 --> 00:46:52,628
Kerro, auttaisiko se prosenttiosuuttasi
jos ostaisin sinulle juoman?

663
00:46:52,716 --> 00:46:54,616
Minulle maksetaan siitä, että olen miellyttävä kaikille.

664
00:46:54,617 --> 00:46:55,647
Kaikki?

665
00:46:55,819 --> 00:46:56,979
Kyllä. Miksi ei?

666
00:46:57,554 --> 00:46:58,884
Se on oikein. Miksi ei?

667
00:46:58,888 --> 00:47:00,938
Anna minun tuoda sinulle juotavaa.

668
00:47:00,957 --> 00:47:02,827
Hei, baarimikko.

669
00:47:03,293 --> 00:47:06,523
- Kerry sanoi, ettet juo humalassa.
- Joo.

670
00:47:20,710 --> 00:47:21,810
Täytä se.

671
00:47:28,518 --> 00:47:31,518
Ihmettelen mitä hän tekisi
jos saisimme toisen juoman.

672
00:48:00,150 --> 00:48:03,200
Hienoin Mississippin länsipuolella.
Tässä olet, kaveri.

673
00:48:03,486 --> 00:48:04,786
Toivottavasti olet oikeassa.

674
00:48:04,854 --> 00:48:06,344
Katso, Johnny.

675
00:48:06,523 --> 00:48:07,813
Kunnossa.

676
00:48:20,069 --> 00:48:21,969
No niin.

677
00:48:22,238 --> 00:48:24,138
Se on pieni maailma, eikö olekin?

678
00:48:24,240 --> 00:48:26,280
En tuntenut sinua hetkeen, Bradford.

679
00:48:26,281 --> 00:48:28,646
Ehkä täällä on raitista ilmaa.

680
00:48:28,978 --> 00:48:31,048
Mitä teet täällä Nevadassa?

681
00:48:31,049 --> 00:48:33,017
Nyt on sattumaa.

682
00:48:33,183 --> 00:48:35,713
Aioin vain kysyä sinulta
sama asia.

683
00:48:35,718 --> 00:48:37,818
Sain Minié-pallon Cedar Creekistä.

684
00:48:37,821 --> 00:48:40,671
Kuolio puhkesi,
joten he lähettivät minut takaisin kotiin.

685
00:48:41,991 --> 00:48:43,211
Kova tuuri.

686
00:48:43,393 --> 00:48:45,253
Miltä sinusta nyt tuntuu?

687
00:48:45,562 --> 00:48:46,752
Ei paha.

688
00:48:46,930 --> 00:48:48,770
Näytät hyvältä.

689
00:48:52,402 --> 00:48:55,652
Tiedätkö, me puhumme usein sinusta,
ystäväni ja minä.

690
00:48:56,506 --> 00:48:59,166
- Alas, pojat.
- Teimme juuri...

691
00:49:01,411 --> 00:49:02,871
Se on Irby.

692
00:49:03,046 --> 00:49:04,576
Olen ujo, jos ei ole.

693
00:49:04,581 --> 00:49:07,081
Tämä on melkoinen jälleennäkeminen.
Voimme juoda sen päälle.

694
00:49:07,083 --> 00:49:08,413
Se on hyvä idea.

695
00:49:08,585 --> 00:49:11,105
Vain tällä kertaa herkku on minun käsissäni.

696
00:49:11,721 --> 00:49:13,951
Sama asia. Anteeksi.

697
00:49:14,123 --> 00:49:17,553
Tässä on kapteeni Irby, neiti Julia...

698
00:49:17,727 --> 00:49:20,227
Neiti... Älä kerro minulle,
Saan sen hetken kuluttua.

699
00:49:20,230 --> 00:49:23,200
Hassua, kuka olisi uskonut
Olisinko voinut unohtaa sen?

700
00:49:23,201 --> 00:49:25,437
- Unohdat helposti, eikö niin?
- Ehkä.

701
00:49:25,438 --> 00:49:28,005
- Miten voit, kapteeni?
- Se on ilo, rouva.

702
00:49:28,006 --> 00:49:30,764
- Keskeytänkö minä?
- Ei, ei ollenkaan.

703
00:49:30,940 --> 00:49:34,810
Kapteeni Irby on vanha ystävä. Asiana
itse asiassa jaoimme kerran saman katon.

704
00:49:34,811 --> 00:49:37,111
Kuka tahansa herra Bradfordin ystävä
on ystäväni.

705
00:49:37,113 --> 00:49:40,883
Olen iloinen, että liityit joukkoomme. Tiedäthän
miten se on: enemmän juomia, enemmän prosenttiosuuksia.

706
00:49:40,884 --> 00:49:42,374
Joo.

707
00:49:42,552 --> 00:49:45,352
- Sazeracin kauniille.
- Teille molemmille.

708
00:49:59,402 --> 00:50:02,232
Virginia City näyttää olevan melkoinen
unionin linnoitus, rouva.

709
00:50:02,238 --> 00:50:04,738
- Kyllä, se on punaista, valkoista ja sinistä kauttaaltaan.
- Kaikki?

710
00:50:04,741 --> 00:50:07,901
Tietysti niitä on muutamia
kuparinpäät täällä, mutta ne ovat vaarattomia.

711
00:50:07,911 --> 00:50:09,501
Mitä mieltä olet, Irby?

712
00:50:09,679 --> 00:50:11,079
Olen samaa mieltä rouvan kanssa.

713
00:50:11,247 --> 00:50:14,347
Mitä haittaa muutamasta etelän asukkaasta voi olla
lähteä täältä?

714
00:50:14,450 --> 00:50:17,088
Hei, siellä on pari kaveria
baarin lopussa...

715
00:50:17,089 --> 00:50:19,486
haluaa sinun juovan drinkin heidän kanssaan.

716
00:50:20,056 --> 00:50:22,146
No, jos annat anteeksi.

717
00:50:22,425 --> 00:50:24,855
Se on ollut suuri ilo
tavataan taas, sir.

718
00:50:24,861 --> 00:50:26,851
Nautinto on minun, sir.

719
00:50:29,666 --> 00:50:31,736
- Hei kaverit.
- Kuinka voit? Ota drinkki.

720
00:50:31,737 --> 00:50:34,034
Kiitos. Sinulle.

721
00:50:34,203 --> 00:50:36,833
- Älä katso, mutta tiedätkö kuka hän on?
- Tunnistatko hänet?

722
00:50:36,839 --> 00:50:38,039
- Se on Irby.
- Joo.

723
00:50:38,041 --> 00:50:39,871
Tietysti tunnistan hänet.

724
00:50:40,043 --> 00:50:41,443
Mitä hän tekee täällä?

725
00:50:41,444 --> 00:50:45,544
En tiedä, mutta kuvittelen
hän on samoilla linjoilla kuin me.

726
00:50:45,848 --> 00:50:47,678
Missä tapasit hänet?

727
00:50:49,485 --> 00:50:52,725
Hän tuli länteen postivaunulla
kanssani St. Louisista.

728
00:50:52,726 --> 00:50:53,742
Miksi?

729
00:50:53,923 --> 00:50:56,523
Hän oli yksi vangeistani Libbyssä
kahdeksan kuukauden ajan.

730
00:50:56,526 --> 00:51:00,626
Pysy kaukana hänestä. Älä anna hänen
kysyn sinulta, hän on unionin vakooja.

731
00:51:04,901 --> 00:51:06,891
Ilo tavata, rouva.

732
00:51:07,337 --> 00:51:08,897
Kiitos.

733
00:51:17,046 --> 00:51:19,316
- Et anna hänen paeta, Kerry.
- Ei.

734
00:51:19,317 --> 00:51:21,815
Hän on todennäköisesti puolivälissä
Texasiin ennen päivänvaloa.

735
00:51:21,818 --> 00:51:24,118
Ei. Hän on juuri siellä, missä haluamme hänet.

736
00:51:40,303 --> 00:51:42,603
Eikö se ole sinun musiikkiasi, neiti Julie?

737
00:52:03,559 --> 00:52:06,959
Hei, se tyttö, joka oli...

738
00:52:07,130 --> 00:52:09,436
- Etkö sano?
- Joo. Eikö olekin, Moose?

739
00:52:09,437 --> 00:52:10,682
Totta kai näyttää häneltä.

740
00:53:24,941 --> 00:53:26,491
Se on Irby.

741
00:53:27,577 --> 00:53:29,207
- Tom, John.
- Mitä kuuluu?

742
00:53:29,378 --> 00:53:30,647
Lähdin juuri Sazeracista.

743
00:53:30,648 --> 00:53:34,485
Kaupungissa on Unionin vakooja nimeltä Bradford
joka tuntee minut ja tietää miksi olen täällä.

744
00:53:34,486 --> 00:53:35,714
Onko hän nähnyt sinua vielä?

745
00:53:35,718 --> 00:53:39,257
Kerro Toppille ja Parrishille
ja varoittaa muita. Näen tohtori Cameronin.

746
00:53:39,258 --> 00:53:40,955
Kiirehdi ja laske kansi alas.

747
00:53:41,390 --> 00:53:43,230
Lataa tämä vaunu.

748
00:53:47,497 --> 00:53:49,097
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

749
00:53:49,098 --> 00:53:51,038
Voinko auttaa?

750
00:53:51,200 --> 00:53:53,340
Työskentelet myöhään seppänä, eikö niin?

751
00:53:53,341 --> 00:53:56,366
Jep. Voinko tehdä mitään puolestasi?

752
00:54:09,252 --> 00:54:10,852
Joku tuli kauppaan.

753
00:54:11,020 --> 00:54:13,360
Se on Bradford, 10-1. Ei

754
00:54:19,595 --> 00:54:21,165
Kasaa tätä tavaraa vaunuihin.

755
00:54:21,166 --> 00:54:24,833
Aja heidät Box Canyoniin, kerro ensimmäiselle
kolme osapuolta mennä sinne odottamaan.

756
00:54:24,834 --> 00:54:27,664
- Oletko menossa sinne nyt?
- Aion palata kauppaan.

757
00:54:27,670 --> 00:54:30,577
Se voi pysäyttää heidät
kunnes voimme siivota tämän huoneen.

758
00:54:30,578 --> 00:54:34,073
Täällä on jotain meneillään
jotka eivät näe silmää.

759
00:54:35,811 --> 00:54:37,741
Etsitkö jotain?

760
00:54:37,914 --> 00:54:39,914
Missä on mies, joka juuri meni sinne?

761
00:54:39,916 --> 00:54:43,006
Mikä mies?
Kukaan ei ole ollut täällä paitsi sinä.

762
00:54:43,186 --> 00:54:45,116
- Sinä valehtelet.
- Odota, nuori kaveri.

763
00:54:45,121 --> 00:54:47,981
En ole tottunut siihen, että minulle puhutaan tuolla tavalla.

764
00:54:55,331 --> 00:54:57,791
Kuulostaa kirkonkelloilta.

765
00:55:02,238 --> 00:55:05,728
Hei, lopeta se jyskyttäminen, jooko?

766
00:55:05,908 --> 00:55:09,348
Olisin lyönyt vetoa ikävän elämäni
hän tulisi tänne.

767
00:55:16,519 --> 00:55:19,289
- Kuka teistä on Gaylord?
- Minä.

768
00:55:21,457 --> 00:55:22,517
Miksi?

769
00:55:22,692 --> 00:55:24,922
Tunnetko miehen nimeltä Irby?

770
00:55:25,928 --> 00:55:27,958
Etsitkö minua?

771
00:55:32,368 --> 00:55:34,138
Kyllä, muun muassa.

772
00:55:34,904 --> 00:55:36,704
No, jos voin auttaa sinua millään tavalla.

773
00:55:36,706 --> 00:55:37,906
Olet jo tehnyt.

774
00:55:37,907 --> 00:55:39,437
Pelkään, etten...

775
00:55:41,477 --> 00:55:45,427
Ai niin, nyt muistan.
Sovimme kerran tapaamisen, eikö niin?

776
00:55:45,581 --> 00:55:48,231
Hyvät herrat, olen edelleen palveluksessanne.

777
00:55:48,351 --> 00:55:50,281
Kyllä, mutta en halua sinua yksin, Irby.

778
00:55:50,286 --> 00:55:53,156
Tiesin heti kun lähdit,
tulisit ystäviesi luo.

779
00:55:53,157 --> 00:55:55,724
Olet näiden miesten johtaja.
Voit antaa periksi...

780
00:55:55,725 --> 00:55:59,694
- tai katso, kuinka hajotamme tämän paikan.
- En tiedä mistä puhut...

781
00:55:59,695 --> 00:56:02,995
Haluan sinut, ystäväsi
ja se kulta, jonka takia tulit tänne.

782
00:56:02,999 --> 00:56:06,169
- Onko sinulla aavistustakaan, mitä hän tarkoittaa?
- Etsi minua, herra.

783
00:56:06,170 --> 00:56:08,398
Juuri niin aion tehdä.

784
00:56:53,716 --> 00:56:55,166
- Hirvi, marmori.
- Niin?

785
00:56:55,318 --> 00:56:56,655
- Oletko kunnossa?
- Joo.

786
00:56:56,656 --> 00:56:58,112
Dadgum oikein, olen kunnossa.

787
00:56:58,120 --> 00:56:59,670
Tule tänne.

788
00:56:59,789 --> 00:57:01,779
Luulen, että minulla on jotain.

789
00:57:03,826 --> 00:57:05,976
No, olen ujo.

790
00:57:27,249 --> 00:57:28,809
No, herra Irby.

791
00:57:28,984 --> 00:57:31,184
Moose, mene niin nopeasti kuin voit Dreweryyn.

792
00:57:31,187 --> 00:57:34,587
Käske häntä tukkimaan jokainen kadunkulma
ja kulku ratsastusjoukkojen kanssa.

793
00:57:34,590 --> 00:57:37,140
Tarvitsemme nyt toimia, Kerry.

794
00:57:38,794 --> 00:57:41,624
Istu alas, Vance. Mikä hätänä?

795
00:57:42,365 --> 00:57:45,435
- Näyttää siltä, ​​että olemme kivimuuria vasten.
- Mitä on tapahtunut?

796
00:57:45,436 --> 00:57:49,504
He partioivat kaupunkia ja jokaista katua
tukossa. He etsivät jokaista taloa.

797
00:57:49,505 --> 00:57:50,935
Ovatko he saaneet jonkun meistä kiinni?

798
00:57:50,940 --> 00:57:54,847
Marshall, Gill, Pickett, Topp ja Parrish.
Noin 15 muuta jäi kiinni ja uhkaili.

799
00:57:54,848 --> 00:57:59,584
Saatat olla seuraava. Siksi tulin tänne
varoittaa sinua polttamaan karttamme nyt, nopeasti.

800
00:57:59,585 --> 00:58:01,072
Kunnossa.

801
00:58:02,418 --> 00:58:03,948
Entä kulta?

802
00:58:04,120 --> 00:58:06,360
Se on vaunuissa ja ne ovat turvassa.

803
00:58:06,361 --> 00:58:08,375
Muutaman tunnin ajan joka tapauksessa.

804
00:58:08,958 --> 00:58:10,258
Polta nämä, jooko?

805
00:58:10,426 --> 00:58:12,186
Haen loput.

806
00:58:15,931 --> 00:58:17,361
Mitä suunnitelmia sinulla on?

807
00:58:17,533 --> 00:58:20,763
En tiedä vielä.
He voivat saada minut, mutta se ei ole tärkeää.

808
00:58:20,770 --> 00:58:23,680
Asia on, kuinka saada tämä kulta
pois kaupungista noiden vartijoiden ohi.

809
00:58:27,042 --> 00:58:28,702
Odota siellä.

810
00:58:32,882 --> 00:58:34,972
Ota takkini.

811
00:58:47,830 --> 00:58:50,200
Kunnossa. Olen tulossa.

812
00:59:00,075 --> 00:59:01,475
Oletko Doc Cameron?

813
00:59:01,644 --> 00:59:03,114
Kyllä. Mitä haluat?

814
00:59:03,279 --> 00:59:04,579
Onko täällä muita?

815
00:59:04,647 --> 00:59:07,417
Kyllä, potilas. Olen kiireinen.

816
00:59:07,583 --> 00:59:09,373
Se voi odottaa.

817
00:59:16,492 --> 00:59:19,822
Voi Murrell.

818
00:59:20,095 --> 00:59:22,425
Sinun pitäisi muistaa, tohtori...

819
00:59:23,332 --> 00:59:26,062
se ei ole ensimmäinen kerta, kun olen täällä.

820
00:59:26,435 --> 00:59:30,735
Kenet sinulla on tuossa toisessa huoneessa,
käske hänen tulla ulos.

821
00:59:36,512 --> 00:59:40,442
- Mitä se on, tohtori?
- No, näyttää siltä, ​​että hän on ollut...

822
00:59:40,616 --> 00:59:42,106
Ei mitään.

823
00:59:43,018 --> 00:59:44,388
Älä huoli.

824
00:59:44,553 --> 00:59:46,153
Se on vain korjata käteni.

825
00:59:49,124 --> 00:59:51,824
Miksi odotamme?
Tee jotain minulle, nopeasti.

826
00:59:52,127 --> 00:59:53,717
Kunnossa.

827
00:59:54,063 --> 00:59:55,753
Tuo hänet tänne.

828
00:59:59,335 --> 01:00:01,235
Autatko, Vance?

829
01:00:08,344 --> 01:00:10,574
Marshall, Robert Gill, Cameron...

830
01:00:10,746 --> 01:00:13,784
Hyvä on, otatte tohtori Cameronin.
Näen Armisteadin.

831
01:00:13,785 --> 01:00:18,132
Se minun mielestäni vain pitää huolen
jokaisesta etelästä täällä. Mene eteenpäin.

832
01:00:18,821 --> 01:00:20,251
Kunnossa.

833
01:00:26,829 --> 01:00:29,898
Hei, varo, tohtori.
Satutit vähän, en välitä.

834
01:00:29,899 --> 01:00:34,669
Seuraavan kerran, kun saat luotihaavan, parempi
älä yritä polttaa sitä ruudilla.

835
01:00:34,670 --> 01:00:36,776
Se toimi melko hyvin käärmeen puremiseen.

836
01:00:36,777 --> 01:00:38,962
Sitten sen olisi pitänyt toimia sinulle...

837
01:00:39,642 --> 01:00:41,332
mutta ei.

838
01:00:42,044 --> 01:00:44,034
Se on hyvä vitsi, vai mitä?

839
01:00:46,248 --> 01:00:49,218
sinä. Tiedätkö minut, kuka minä olen?

840
01:00:49,385 --> 01:00:53,085
Kyllä, tunnen sinut, Murrell.
Olit aiemmin Morganin ratsuväessä.

841
01:00:53,088 --> 01:00:56,618
Teillä on nyt jengi yhdessä,
ei kaukana täältä.

842
01:00:56,792 --> 01:00:58,222
Joo.

843
01:00:58,394 --> 01:01:01,844
Toivottavasti et ajattele
tämän palkinnon keräämisestä.

844
01:01:01,897 --> 01:01:04,397
Ei, ajattelen sellaista, jonka voit kerätä.

845
01:01:07,169 --> 01:01:09,939
Katso, kuka siellä on.

846
01:01:10,105 --> 01:01:12,575
Jos hän on fiksu mies, eroon hänestä.

847
01:01:15,010 --> 01:01:16,880
Mene sinne, sinä.

848
01:01:26,388 --> 01:01:27,758
Oletko Doc Cameron?

849
01:01:27,923 --> 01:01:30,253
Kyllä. Miksi? Onko mitään vikaa?

850
01:01:30,426 --> 01:01:32,826
Emme voi sanoa täältä.
Kuka sinulla on siellä?

851
01:01:32,828 --> 01:01:34,598
Potilas, jolla on murtunut olkapää.

852
01:01:34,599 --> 01:01:37,697
Jos sinulla on liiketoimintaa,
sen täytyy odottaa. Tämä mies ei voi.

853
01:01:37,700 --> 01:01:39,330
Hetkinen, tohtori.

854
01:01:39,501 --> 01:01:41,501
- Emmekö voisi katsoa?
- Mitä varten?

855
01:01:41,503 --> 01:01:45,663
Jumalauta, en ole koskaan nähnyt
ennen leikkausta. Doggone.

856
01:01:45,841 --> 01:01:48,371
Mitä te typerykset luulette tämän olevan?
Sivunäytös?

857
01:01:48,377 --> 01:01:51,446
Ehkä mies, joka vuotaa verta
ei merkitse sinulle paljoa...

858
01:01:51,447 --> 01:01:53,585
- mutta hän tekee minulle.
- Hetkinen, tohtori.

859
01:01:53,586 --> 01:01:56,512
Sinulla ei ole mitään syytä lähteä
ja kaikki suuttuu.

860
01:01:56,518 --> 01:02:00,658
Ei. Saat itsesi niin innostuneeksi,
leikkaat hänet väärällä tavalla.

861
01:02:00,659 --> 01:02:02,386
Minulla oli kerran tuhkarokko.

862
01:02:02,558 --> 01:02:05,828
Et leikkauta tuhkarokkoa,
sinä iso lummox.

863
01:02:09,465 --> 01:02:11,895
Kiitos, tohtori Se oli mukavaa työtä.

864
01:02:12,067 --> 01:02:14,667
Valehtelet melkein niin hyvin kuin minä, vai mitä?

865
01:02:15,237 --> 01:02:19,237
Mutta kukaan ei tiedä, että olen Virginia Cityssä.
Ketä he etsivät?

866
01:02:19,541 --> 01:02:21,491
He etsivät minua, Murrell.

867
01:02:22,277 --> 01:02:24,477
- Sinulle?
- Joo.

868
01:02:24,647 --> 01:02:26,317
Olemme samassa veneessä, vai mitä?

869
01:02:26,318 --> 01:02:28,685
Ja ehkä voimme vetää yhteen.

870
01:02:28,851 --> 01:02:31,511
Ehkä. Mitä tarkoitat?

871
01:02:32,454 --> 01:02:35,444
Annan sinulle 10 000 dollaria, jotta voit tehdä työn puolestani.

872
01:02:35,624 --> 01:02:36,854
Millainen työ?

873
01:02:37,026 --> 01:02:39,496
Kuuntele, tässä on mitä haluan sinun tekevän.

874
01:02:39,662 --> 01:02:42,962
Kaupungin länsipuolella
on unionin varuskunta...

875
01:03:35,651 --> 01:03:38,241
Voi sinä.

876
01:03:38,420 --> 01:03:41,860
No, tulitko takaisin kertomaan
kuinka paljon pidit esityksestä?

877
01:03:41,861 --> 01:03:45,847
Ei. Tulin takaisin kysymään sinulta
jos antaisit minulle anteeksi...

878
01:03:46,028 --> 01:03:49,398
Koska olet pettynyt minuun?

879
01:03:49,565 --> 01:03:51,635
No, luulen, ettet voinut sille mitään.

880
01:03:51,636 --> 01:03:53,193
Ei, se ei ollut sitä.

881
01:03:53,368 --> 01:03:55,706
Mutta se oli niin yllätys
nähdä sinut siellä.

882
01:03:55,707 --> 01:03:58,074
Jos asiat olisivat olleet
toisin päin, sinä...

883
01:03:58,075 --> 01:04:01,173
En voinut kuvitella sinua
siellä tanssimassa kaanania.

884
01:04:01,176 --> 01:04:02,626
Se on hauska ajatus.

885
01:04:02,711 --> 01:04:05,331
Menisin varmaan hameisiini.

886
01:04:06,215 --> 01:04:09,765
- Tiedät kuitenkin mitä tarkoitan, eikö niin?
- Kyllä, tiedän.

887
01:04:09,885 --> 01:04:13,785
Mutta näet, Kerry,
ei väliä kuinka paljon mies on rakastunut...

888
01:04:13,956 --> 01:04:18,456
hän todella ihmettelee, onko naisen
tarpeeksi hyvä hänelle tai ei.

889
01:04:18,460 --> 01:04:23,660
Mutta kun nainen on rakastunut, niin hän on
vain rakastunut ja siihen se loppuu.

890
01:04:25,400 --> 01:04:28,600
näet,
jos olisit kertonut minulle kaiken aluksi, minä...

891
01:04:29,204 --> 01:04:31,504
Oletko kertonut minulle kaiken?

892
01:04:32,007 --> 01:04:34,607
Ei, en ole. Olet oikeassa.

893
01:04:34,777 --> 01:04:38,107
Tein itsestäni vain typerän typeryksen.
Olen pahoillani.

894
01:04:38,280 --> 01:04:40,180
Annatko minulle anteeksi?

895
01:04:40,349 --> 01:04:42,339
Olen antanut sinulle anteeksi kauan sitten.

896
01:04:42,518 --> 01:04:44,078
Ehkä...

897
01:04:44,286 --> 01:04:47,316
Ehkä jopa halusin sinut
välittää niin paljon.

898
01:04:48,857 --> 01:04:50,947
Siinä kaikki, mitä halusin tietää.

899
01:04:52,060 --> 01:04:56,500
Jos minulle tapahtuisi jotain,
Halusin vain olla varma siitä.

900
01:04:57,866 --> 01:05:00,966
Olet jossain vaarassa,
etkö olekin, Kerry?

901
01:05:01,036 --> 01:05:04,836
No, Virginia City on vaarallinen paikka.
Sitä paitsi siellä on sota ja...

902
01:05:04,840 --> 01:05:06,540
Kyllä, sota on käynnissä.

903
01:05:08,744 --> 01:05:11,244
- Saisinko nähdä sinut hetken, sir?
- Kyllä.

904
01:05:11,246 --> 01:05:13,646
Anteeksi. Mikä se on?

905
01:05:13,816 --> 01:05:17,885
Joku kertoi nähneensä Irbyn ympärillä
Sazeracin takaoven puoli tuntia sitten.

906
01:05:17,886 --> 01:05:19,956
Hyvä, katsotaan ympärillemme.
Odota täällä.

907
01:05:19,957 --> 01:05:22,305
- Tulen kanssasi.
- Kyllä, sir.

908
01:05:22,357 --> 01:05:24,117
Siksikö tulit tänne?

909
01:05:24,293 --> 01:05:26,293
En voi kertoa sinulle siitä nyt, kulta.

910
01:05:26,295 --> 01:05:28,525
Mutta haluan sinun tietävän tämän,
Minä rakastan sinua...

911
01:05:28,530 --> 01:05:31,730
ja se on tärkeintä
maailmassa.

912
01:05:35,170 --> 01:05:37,370
Muista se aina, vai mitä?

913
01:05:47,150 --> 01:05:48,990
Sulje se ovi.

914
01:05:49,253 --> 01:05:50,843
Vance.

915
01:05:51,088 --> 01:05:52,558
Lukitse se.

916
01:05:55,759 --> 01:05:59,498
Miksi uskalsit tulla tänne?
Bradford etsii nyt sinua alakerrassa.

917
01:05:59,499 --> 01:06:03,535
Kyllä, näin hänet. Hän löysi piilopaikan. Jokainen
kaupungista ulos johtava katu on tukossa...

918
01:06:03,536 --> 01:06:07,303
sotilaiden kanssa, mutta lähdemme huomenna
yö ja kulta kulkee kanssamme.

919
01:06:07,304 --> 01:06:08,324
Mutta kuinka voimme?

920
01:06:08,505 --> 01:06:11,135
Muistatko Murrellin, lainsuojattoman?
Tein sopimuksen hänen kanssaan.

921
01:06:11,141 --> 01:06:13,171
Hänen jenginsä on leiriytynyt
muutaman kilometrin päässä täältä.

922
01:06:13,176 --> 01:06:16,115
2 ja 3 välillä huomenna yöllä,
he hyökkäävät varuskuntaa vastaan.

923
01:06:16,116 --> 01:06:18,483
Se vetää jokaisen sotilaan
pois Virginia Citystä.

924
01:06:18,484 --> 01:06:21,382
Kun he saapuvat,
lipsumme pois kaupungista neljän vaunun kanssa.

925
01:06:21,385 --> 01:06:24,115
Muut ovat Box Canyonissa
odottaa meitä.

926
01:06:24,121 --> 01:06:25,581
Odotatko meitä?

927
01:06:25,756 --> 01:06:28,346
Mutta et voi jäädä tänne nyt, Julia.

928
01:06:28,625 --> 01:06:30,685
Vai jäisitkö mieluummin?

929
01:06:31,028 --> 01:06:34,298
Minulla ei ole mitään syytä jäädä, Vance.

930
01:06:34,464 --> 01:06:36,654
Tietenkin lähden kanssasi.

931
01:06:38,101 --> 01:06:40,961
On vain yksi toinen asia
jää tekemättä, Julia...

932
01:06:40,971 --> 01:06:45,041
mutta se on tärkeintä,
ja sinä olet ainoa, joka voi tehdä sen.

933
01:06:45,042 --> 01:06:46,192
Mikä se on, Vance?

934
01:06:47,411 --> 01:06:51,711
Ota yhteyttä Bradfordiin ja kerro hänelle
tiedä missä piileskelen ja lähetä hänet minulle.

935
01:06:51,715 --> 01:06:53,845
Lähettääkö hänet sinulle? Mitä varten?

936
01:06:54,017 --> 01:06:56,587
Hän on ainoa mies Virginia Cityssä
kuka voisi pysäyttää meidät.

937
01:06:56,588 --> 01:07:00,626
Heti kun hän näki meidän aloittavan, hän kiihottui
posse napata meidät ja kulta.

938
01:07:00,627 --> 01:07:03,754
Ainoa tapa lopettaa se
on tarttua häneen ensin.

939
01:07:05,862 --> 01:07:08,462
Mitä aiot tehdä hänen kanssaan,
Vance?

940
01:07:08,632 --> 01:07:09,782
En tiedä vielä.

941
01:07:10,500 --> 01:07:13,339
Aiot tappaa hänet, eikö niin?
Tietenkin olet.

942
01:07:13,340 --> 01:07:16,837
Sinulla ei ollut varaa jättää häntä tänne
elossa, hän tietää liikaa meistä.

943
01:07:16,840 --> 01:07:21,710
Joten minun on johdettava häntä hiljaa ja hyväuskoisena
kuolemaansa, koska olen nainen.

944
01:07:21,878 --> 01:07:24,278
Se on jotain, mitä vain nainen voi tehdä.

945
01:07:24,348 --> 01:07:28,948
Kaikki tämä oli sinun ideasi, Julia.
Kullan vieminen täältä.

946
01:07:29,119 --> 01:07:31,929
Muista ilme
Jefferson Davisin kasvoilla, kun hän sanoi:

947
01:07:31,930 --> 01:07:35,412
"Olemme erittäin ylpeitä sinusta
ja syvästi kiitollinen"?

948
01:07:36,393 --> 01:07:38,013
muistan.

949
01:07:38,195 --> 01:07:42,065
"Ja meidän 10 miljoonan toiveet
tulee ratsastamaan kanssasi."

950
01:07:42,399 --> 01:07:43,459
muistan.

951
01:07:43,633 --> 01:07:46,402
Siksi päätöksesi juuri nyt
on niin tärkeä.

952
01:07:46,403 --> 01:07:49,933
Mutta miksi minun pitää olla se, Vance?
Etkö näe, että tämä on murha?

953
01:07:49,940 --> 01:07:52,940
Se on vielä pahempaa kuin murha,
Kerry luottaa minuun.

954
01:07:53,110 --> 01:07:55,660
Ja entäs ne
ketkä meihin luottavat?

955
01:07:55,779 --> 01:07:58,049
Kun nämä ihmiset lähtevät
lastensa kanssa...

956
01:07:58,050 --> 01:08:00,318
he kääntävät selkänsä
kodeissaan.

957
01:08:00,319 --> 01:08:05,447
Jotkut heistä kohtaavat kuoleman
ja he tietävät sen, mutta kukaan ei epäröi.

958
01:08:10,527 --> 01:08:12,257
Kyllä.

959
01:08:14,631 --> 01:08:17,491
Tiedän, mitä tämä merkitsee sinulle, Julia...

960
01:08:17,667 --> 01:08:22,107
mutta vaihtoehtoja ei ole,
olet ainoa, joka voi tehdä sen.

961
01:08:24,141 --> 01:08:26,191
Mitä kerron hänelle?

962
01:08:28,111 --> 01:08:29,271
Kuule nyt...

963
01:08:32,916 --> 01:08:36,456
Selvä, levitämme täältä.
Hirvi, ota pohjoisosa.

964
01:08:36,457 --> 01:08:38,943
Te miehet tarkistatte kaiken sillä tavalla.

965
01:08:40,457 --> 01:08:42,495
Tule, Marble, katsomme ympärillemme.

966
01:08:42,496 --> 01:08:45,592
by golly. Eikö miehellä ole aikaa
saamaan tänne vähän kurkkua?

967
01:08:45,595 --> 01:08:48,565
Olet tarpeeksi uupunut, kumppani. Odota täällä.

968
01:08:52,369 --> 01:08:55,776
Miten voit? Ymmärrän
tämä on täysihoitola, pitääkö paikkansa?

969
01:08:55,777 --> 01:08:58,872
- Olemme täynnä.
- No kiitos. En etsinyt huonetta...

970
01:08:58,875 --> 01:09:02,175
Etsin lautailijaa.
Haluatko kertoa minulle, keitä vieraasi ovat?

971
01:09:02,179 --> 01:09:04,949
Se on heidän asiansa. En koskaan kysy heiltä.

972
01:09:05,115 --> 01:09:08,554
- No, haittaisitko, jos katsoisin ympärilleni?
- Voit katsoa tätä.

973
01:09:08,555 --> 01:09:12,052
Minulla ei ole keltamaksaista jenkkiä
talossani, ellei se ole kuollut.

974
01:09:12,055 --> 01:09:14,545
Ja minulla nykii sormi, joten ota.

975
01:09:14,724 --> 01:09:16,494
No, haluatko vielä riidellä?

976
01:09:16,495 --> 01:09:18,963
Ei, rouva. En koskaan riidellä naisten kanssa.

977
01:09:19,129 --> 01:09:21,429
Eikä todellakaan nainen, jolla on ase.

978
01:09:21,832 --> 01:09:24,662
Tekisin jotain tälle nykivälle sormelle
jos olisin sinä...

979
01:09:24,668 --> 01:09:27,838
se jopa ärsyttää minua. Hyvää päivää.

980
01:09:28,538 --> 01:09:31,028
Unionin joukot siis vetäytyvät, vai mitä?

981
01:09:31,208 --> 01:09:33,908
Kyllä, sir. Bull Runin kolmas taistelu.

982
01:09:36,446 --> 01:09:39,346
Hei, tule takaisin tänne,
sinä pikku ragamuffiini.

983
01:09:39,850 --> 01:09:41,750
Tässä hän on, kersantti.

984
01:09:41,918 --> 01:09:43,078
Anna minun mennä.

985
01:09:44,387 --> 01:09:47,756
- Vastaa kysymyksiini, niin päästän sinut menemään.
- En voi kertoa sinulle mitään.

986
01:09:47,757 --> 01:09:51,127
Tunnet jokaisen kapinallisen kaupungissa,
hoidat asioita heidän puolestaan. Missä Irby on?

987
01:09:51,128 --> 01:09:53,966
- En tiedä, enkä kertoisi, jos tietäisin.
- Sinä valehtelet.

988
01:09:53,967 --> 01:09:57,494
- Valitan tuon tervan, jos et puhu.
- Mene eteenpäin, olet tarpeeksi iso.

989
01:09:57,501 --> 01:09:59,861
Odota, kersantti. Anna lapsen olla rauhassa.

990
01:10:00,036 --> 01:10:02,506
- Kyllä, mutta...
- Sanoin, anna hänen olla.

991
01:10:02,672 --> 01:10:03,722
Tule, kumppani.

992
01:10:03,907 --> 01:10:06,077
Emme kalasta
eteläisille sinun kokoasi.

993
01:10:06,078 --> 01:10:09,016
Joo, olin kalastamassa sinua.

994
01:10:09,880 --> 01:10:13,010
- Neiti Julia lähetti minut etsimään sinut.
- Hän teki?

995
01:10:13,183 --> 01:10:15,383
- Mitä te, kaverit, kiusaatte?
- Mitä?

996
01:10:15,385 --> 01:10:20,135
Jos minulla olisi tapani, lyöisin sen vähän
kuparipää, kunnes hän ei pystynyt seisomaan.

997
01:10:30,367 --> 01:10:33,907
Jos et löydä häntä lavalta,
löydät hänet pukuhuoneestaan.

998
01:10:33,908 --> 01:10:35,424
Minä näen.

999
01:10:36,373 --> 01:10:39,903
- Kiitos. Tässä jotain vaivaasi.
- Ei, kiitos, en halua sitä.

1000
01:10:39,910 --> 01:10:42,750
Hei, sinä et pidä jenkeistä paljoa,
sinä?

1001
01:10:42,913 --> 01:10:44,603
Ei, en.

1002
01:10:44,781 --> 01:10:46,641
No, luulen tietäväni miltä sinusta tuntuu.

1003
01:10:46,650 --> 01:10:49,919
Kun olin poika Irlannissa,
Tunsin samalla tavalla englantilaisia kohtaan.

1004
01:10:49,920 --> 01:10:51,120
Mutta voit muuttaa.

1005
01:10:51,221 --> 01:10:53,341
No kiitos samoin.

1006
01:10:54,457 --> 01:10:56,047
Niin kauan.

1007
01:10:58,828 --> 01:11:00,358
Tule sisään.

1008
01:11:01,498 --> 01:11:03,848
- Kultaseni, lähetitkö minulle?
- Kyllä.

1009
01:11:04,267 --> 01:11:06,867
- Poika sanoi, että se oli kiireellinen.
- On.

1010
01:11:09,873 --> 01:11:12,863
Tule tänne, Kerry,
ja istu viereeni.

1011
01:11:13,043 --> 01:11:14,503
Mikä se on?

1012
01:11:14,678 --> 01:11:17,078
Voi, olen huolissani sinusta.

1013
01:11:17,247 --> 01:11:20,997
Puolet Virginia Citystä tietää kuka olet
ja miksi olet täällä.

1014
01:11:21,017 --> 01:11:22,577
Miksi et kertonut minulle?

1015
01:11:22,752 --> 01:11:25,052
No, se on osa työtäni
olla puhumatta liikaa.

1016
01:11:25,055 --> 01:11:29,755
- Olisin kertonut sinulle oikeaan aikaan.
- Ei koskaan tule oikeaa aikaa.

1017
01:11:29,759 --> 01:11:32,328
Tunnen nämä etelän ihmiset,
Olen asunut heidän keskellään.

1018
01:11:32,329 --> 01:11:34,767
He tappavat sinut
ennen kuin he luopuivat kultastaan.

1019
01:11:34,768 --> 01:11:36,794
Voit tuskin syyttää heitä yrittämisestä.

1020
01:11:36,800 --> 01:11:39,538
Mutta he saavat
parantaakseen tavoitettaan ensin.

1021
01:11:39,539 --> 01:11:41,566
Etsintää ei pidä jatkaa.

1022
01:11:41,571 --> 01:11:43,761
Ole hyvä. Minun takiani.

1023
01:11:44,908 --> 01:11:48,408
Mutta minun on jatkettava sitä.
Tämä työ on saatava päätökseen.

1024
01:11:48,478 --> 01:11:52,348
Mutta mitä sinä voit, yksi mies,
toivoa saavuttavansa satoja vastaan?

1025
01:11:52,515 --> 01:11:56,565
Et voi estää heitä, Kerry,
koko unionin armeija ei voi estää heitä.

1026
01:11:58,188 --> 01:11:59,818
Rakastan sinua, kulta.

1027
01:11:59,990 --> 01:12:02,290
Minä niin pelkään puolestasi.

1028
01:12:04,227 --> 01:12:06,597
Minäkin rakastan sinua, Julia.

1029
01:12:07,030 --> 01:12:09,740
Mutta en lopu
ja jätä heille tyhjä kenttä tähän.

1030
01:12:09,741 --> 01:12:12,593
En voinut tehdä sitä. Etkö näe?

1031
01:12:12,769 --> 01:12:15,899
Tämä tarkoittaa liikaa
liian monelle ihmiselle.

1032
01:12:16,773 --> 01:12:19,133
Tarkoittaako se enemmän kuin...?

1033
01:12:19,309 --> 01:12:20,539
kuin sinä ja minä?

1034
01:12:23,346 --> 01:12:25,716
Se on ainoa asia, joka tekee.

1035
01:12:27,984 --> 01:12:30,084
Selvä, jos se on sinun päätöksesi.

1036
01:12:30,086 --> 01:12:31,716
Olen pahoillani, kulta.

1037
01:12:31,888 --> 01:12:33,948
Haluan auttaa sinua.

1038
01:12:34,157 --> 01:12:36,327
Voin kertoa sinulle, mistä löytää heidän johtajansa.

1039
01:12:36,328 --> 01:12:37,916
- WHO? Irby?
- Kyllä.

1040
01:12:38,094 --> 01:12:41,724
Hän on rakastunut yhteen tytöistä täällä.
Hän näki hänet alle tunti sitten.

1041
01:12:41,731 --> 01:12:45,231
- Missä hän on? Missä voin puhua hänelle?
- Hän pelkää puhua sinulle.

1042
01:12:45,235 --> 01:12:49,635
Hän sanoi, että Irby on valmis tekemään sopimuksen,
anna itsesi tänä iltana, jos tulet yksin.

1043
01:12:49,639 --> 01:12:52,109
- Sitten hänen täytyy tietää, että hänet on hakattu.
- Kyllä.

1044
01:12:52,275 --> 01:12:53,335
Missä hän on?

1045
01:12:53,510 --> 01:12:56,150
Tänä iltana täällä on joku
viedä sinut hänen luokseen.

1046
01:12:56,151 --> 01:12:57,546
Minä näen.

1047
01:12:57,981 --> 01:13:00,041
Mistä tiedät, että voit luottaa siihen tyttöön?

1048
01:13:00,050 --> 01:13:01,550
Hän ei valehtele minulle.

1049
01:13:01,584 --> 01:13:05,284
Hän tietää, että rakastan sinua
ja mitä elämäsi merkitsee minulle.

1050
01:13:05,855 --> 01:13:08,325
Rakas, se riittää minulle.

1051
01:13:10,360 --> 01:13:11,920
Hyvästi.

1052
01:13:20,070 --> 01:13:23,880
Pyydä Carson Cityä tarkkailemaan eteläistä tietä,
pysäytä kaikki matkustajat, odota tunnistamista...

1053
01:13:26,343 --> 01:13:28,643
- Mitä tapahtui?
- Se on hyökkäys. Heistä noin 50.

1054
01:13:28,645 --> 01:13:31,645
- Emme tiedä keitä he ovat.
- Näyttää Murrellilta ja hänen mieheltään.

1055
01:13:31,648 --> 01:13:34,886
Sulje portit, asenna kaiteet,
sata kierrosta jokaiselle miehelle.

1056
01:13:34,887 --> 01:13:37,514
Meillä on vain luurankovoima,
loput ovat partiossa.

1057
01:13:37,520 --> 01:13:40,459
Burke, mene hakemaan ne,
tuo ne takaisin niin nopeasti kuin voit.

1058
01:13:40,460 --> 01:13:42,395
Luutnantti, kokoakaa, mitä miehiä meillä on.

1059
01:13:42,396 --> 01:13:44,822
Pidätämme heidät
kunnes vahvistukset tulevat.

1060
01:13:44,828 --> 01:13:46,358
Wayne...

1061
01:13:47,430 --> 01:13:50,400
- Siinä se on.
- Odota hetki.

1062
01:13:50,667 --> 01:13:54,727
No, mitä te kaksi verikoiraa olette?
perässä minua?

1063
01:13:54,904 --> 01:13:56,134
Emme olleet perässäsi.

1064
01:13:56,139 --> 01:14:00,879
Kävimme jotenkin töissä
tavallaan vahingossa, kuten ja tässä sitä ollaan.

1065
01:14:01,177 --> 01:14:04,046
- En tarvitse sinua, mene pois täältä.
- Ajattelimme, että...

1066
01:14:04,047 --> 01:14:07,747
- Totta kai. Tiedätkö, varmuuden vuoksi...
- Voi.

1067
01:14:08,551 --> 01:14:11,651
Selvä, odota täällä.
Palaan 15 minuutin kuluttua.

1068
01:14:16,893 --> 01:14:18,753
Tässä se on, sir.

1069
01:14:21,398 --> 01:14:23,898
Ovi on auki,
hän on siellä odottamassa sinua.

1070
01:14:23,900 --> 01:14:25,530
Voi kiitos.

1071
01:14:33,743 --> 01:14:35,233
Irby?

1072
01:14:35,912 --> 01:14:38,902
- Oletko yksin, Bradford?
- Kyllä.

1073
01:14:54,164 --> 01:14:56,094
Sain viestisi.

1074
01:14:56,433 --> 01:14:58,263
Mitä sinä haluat?

1075
01:15:00,637 --> 01:15:03,337
En voi odottaa paljoa, vai mitä?

1076
01:15:04,207 --> 01:15:07,077
Ei paljon enempää kuin annoit minulle
Libbyn vankilassa.

1077
01:15:07,078 --> 01:15:09,576
Joten nyt aiot kerätä
siihen tunneliin?

1078
01:15:09,579 --> 01:15:12,149
Minun täytyy kerätä
paljon enemmän, Irby.

1079
01:15:12,150 --> 01:15:15,248
Ennen sinua ei voi olla sopimusta,
ystäväsi ja heidän kultansa...

1080
01:15:15,251 --> 01:15:18,051
on laitettu turvallisesti pois
kunnes tämä sota on ohi.

1081
01:15:18,054 --> 01:15:21,754
Silloinkaan en voi taata
että he eivät hirttäisi sinua vakoojaksi.

1082
01:15:21,758 --> 01:15:24,748
Te jenkit
teki aina kovan kaupan.

1083
01:15:25,562 --> 01:15:29,062
Mutta tällä kertaa minulla on idea
käymme kauppaa minun ehdoillani.

1084
01:15:29,065 --> 01:15:31,055
Todella? Mitä ne mahtaa olla?

1085
01:15:31,234 --> 01:15:33,504
Pidän enemmän sinun yrityksestäsi
elämääsi, kapteeni.

1086
01:15:33,505 --> 01:15:38,053
Minulla oli melkoinen riita siitä
ystävieni kanssa, mutta lopulta voitin.

1087
01:15:38,107 --> 01:15:41,407
Älä liikuta käsiäsi ja käännä hitaasti.

1088
01:15:55,792 --> 01:15:58,592
Vihasin tehdä sitä tällä tavalla,
mutta sinun piti joskus tietää...

1089
01:15:58,595 --> 01:16:01,025
ja tänä iltana muutit
vähän liian nopeasti meille.

1090
01:16:01,030 --> 01:16:04,569
Palaat kotiin kanssamme,
Konfederaation paennut vanki...

1091
01:16:04,570 --> 01:16:08,617
takaisin Libbyyn ala-länteen
ja lause, jota pakenit.

1092
01:16:09,939 --> 01:16:11,669
Minä näen.

1093
01:16:14,143 --> 01:16:16,803
No, tämä oli erittäin näppärä ansa.

1094
01:16:17,247 --> 01:16:19,687
Jotain lohdutusta ajatella
En ole ensimmäinen mies...

1095
01:16:19,688 --> 01:16:22,012
jota nainen on koskaan huijannut.

1096
01:16:22,185 --> 01:16:25,254
Mutta sinulla ei ole mahdollisuutta
päästä pois tästä kaupungista, Irby.

1097
01:16:25,255 --> 01:16:29,655
Jokaisella kulmalla on ryhmä ratsuväkeä
ja he ampuisivat sinut näköpiirissä.

1098
01:16:29,659 --> 01:16:31,359
Tulin tänne vain antaakseni sinulle mahdollisuuden.

1099
01:16:34,464 --> 01:16:37,964
Tartuin tilaisuuteeni
ja meidän ei tarvitse odottaa kauan.

1100
01:16:45,108 --> 01:16:46,938
Pudota sisään. Kaksisarake.

1101
01:16:47,110 --> 01:16:48,410
Takaisin varuskuntaan.

1102
01:16:48,745 --> 01:16:51,075
Sido hänet, meidän on edettävä nopeasti.

1103
01:16:53,883 --> 01:16:55,613
Tuo hänet mukaan.

1104
01:17:37,961 --> 01:17:39,791
Minne luulet heidän olevan?

1105
01:17:39,796 --> 01:17:42,996
Hei, eikö heillä ole 15 minuuttia?

1106
01:17:44,133 --> 01:17:46,293
- Varmasti ovat.
- No...

1107
01:17:46,469 --> 01:17:48,739
- Kerry!
- Hei, Kerry!

1108
01:17:48,905 --> 01:17:50,895
- Kerry!
- Hei!

1109
01:17:53,676 --> 01:17:55,376
Se on lukittu.

1110
01:18:00,483 --> 01:18:02,043
Kerry.

1111
01:18:03,353 --> 01:18:05,103
- Kerry. Hei, Kerry.
- Kerry.

1112
01:18:05,488 --> 01:18:07,488
- Kerr...
- No, hän ei ole täällä.

1113
01:18:07,624 --> 01:18:10,424
Et usko, että sahatut luut
leikattiin Kerryä, vai mitä?

1114
01:18:10,426 --> 01:18:12,396
Mitä sinä puhut?

1115
01:18:23,706 --> 01:18:25,356
Pojat, olemme valmiita.

1116
01:18:25,441 --> 01:18:27,201
Vaunuja, eteenpäin!

1117
01:18:49,465 --> 01:18:53,565
Varokaa pyöräänne, pojat,
edessä hiekkainen alue.

1118
01:19:02,345 --> 01:19:04,515
Bradford, teen kaupan kanssasi.

1119
01:19:04,516 --> 01:19:07,314
Tästä eteenpäin se on a
karkea polku ja kova ratsastus.

1120
01:19:07,316 --> 01:19:10,416
Jos annat sanasi
et pakene, minä vapautan sinut.

1121
01:19:10,420 --> 01:19:11,820
No kiitos, Irby.

1122
01:19:11,988 --> 01:19:14,426
Mielestäni meidän on parempi jättää asiat
sellaisina kuin ne ovat.

1123
01:19:14,427 --> 01:19:18,224
En halua tehdä lupauksia
jota en ehkä pysty pitämään.

1124
01:19:18,227 --> 01:19:19,627
Sopi itsellesi.

1125
01:19:30,440 --> 01:19:32,040
Kerry.

1126
01:19:32,308 --> 01:19:34,438
Olen pahoillani, että näin piti tapahtua.

1127
01:19:34,610 --> 01:19:36,580
Anteeksi? Mitä varten?

1128
01:19:36,746 --> 01:19:39,986
Kaikki selvisi
niin kuin suunnittelit sen, eikö niin?

1129
01:19:39,987 --> 01:19:43,182
Se oli viimeinen asia maailmassa
halusin tehdä.

1130
01:19:43,419 --> 01:19:47,319
No, sinä olet ainoa maailmassa
kuka sen olisi voinut tehdä.

1131
01:19:55,632 --> 01:19:58,862
Poika, jos tuoksusi osaa erottaa
vaunurata niillä kiviä...

1132
01:19:58,868 --> 01:20:01,038
sinun olisi pitänyt syntyä
verikoira.

1133
01:20:01,039 --> 01:20:04,637
Voi vittu, voin jäljittää kärpäsen
tuon likaisen kaulasi yli.

1134
01:20:06,543 --> 01:20:07,973
Katso.

1135
01:20:08,144 --> 01:20:09,614
Tule tänne.

1136
01:20:13,750 --> 01:20:16,380
No, ne eivät varmasti ole kanin jälkiä.

1137
01:20:16,987 --> 01:20:19,025
Ole tyhmä
jos ne eivät ole pyörän jälkiä.

1138
01:20:19,026 --> 01:20:21,722
Kyllä, herra
ja siihen suuntaan ollaan menossa.

1139
01:20:21,725 --> 01:20:24,025
- No, en tiedä.
- No, minä tiedän.

1140
01:20:24,027 --> 01:20:26,297
Tämä tapa kulkea,
heidän täytyy olla meitä edellä.

1141
01:20:26,298 --> 01:20:29,465
Mikä saa sinut niin hämmentyneeksi
onko hänellä varmasti tuo asu?

1142
01:20:29,466 --> 01:20:31,396
Jos hän ei ole heidän kanssaan, hän on heidän perässään.

1143
01:20:31,401 --> 01:20:34,561
Tiesitkö, että Kerry kääntyy sivuun
jostain jonka jälkeen hän aloitti?

1144
01:20:34,571 --> 01:20:35,761
Ei, mutta sinä...

1145
01:20:35,939 --> 01:20:38,609
Marmoripää,
Tein vain yhden virheen elämässäni...

1146
01:20:38,610 --> 01:20:41,477
ja silloin aloitin
antaa sinun seurata perässäni.

1147
01:20:41,478 --> 01:20:44,038
- Tule.
- No, mennään ratsastukseen.

1148
01:21:08,405 --> 01:21:11,375
Vaunuja, hei.

1149
01:21:17,881 --> 01:21:19,031
Hienoa työtä, Murrell.

1150
01:21:19,115 --> 01:21:22,115
- Menetitkö miehiä?
- Ehkä viisi tai kuusi.

1151
01:21:22,752 --> 01:21:24,082
Isot juhlat teillä täällä.

1152
01:21:24,087 --> 01:21:25,677
Joo.

1153
01:21:26,690 --> 01:21:29,090
Tässä se on, Murrell. Kaikki valmiina sinua varten.

1154
01:21:30,827 --> 01:21:34,266
Melko iso hinta, jonka saat
tämä vaunujuna Virginia Citystä.

1155
01:21:34,267 --> 01:21:36,194
Ei silloin, kun olet innokas pääsemään kotiin.

1156
01:21:36,199 --> 01:21:38,099
- Mihin suuntaan olet menossa?
- Suoraan etelään.

1157
01:21:38,101 --> 01:21:41,431
Kyllä, se on paras tapa. Paremmin
leikkaat länteen tällä puolella Las Vegasia.

1158
01:21:41,438 --> 01:21:43,876
Sitten kaipaat unionin etuvartiota
Mormonin asemalla.

1159
01:21:43,877 --> 01:21:45,923
Ylität Colorado-joen...

1160
01:21:50,313 --> 01:21:51,873
Joo.

1161
01:21:52,282 --> 01:21:53,612
Aivan kuten sanoin...

1162
01:21:53,783 --> 01:21:57,783
ylität joen Sloan's Ferryllä.
Vesi, hän on alhainen tähän aikaan vuodesta.

1163
01:21:57,787 --> 01:22:00,225
Ehkä pidät
Ratsastan kanssasi vähän matkaa, vai mitä?

1164
01:22:00,226 --> 01:22:01,983
- Ei kiitos.
- No, onnea.

1165
01:22:01,991 --> 01:22:03,541
Ehkä näen sinut joskus.

1166
01:22:09,332 --> 01:22:12,101
Se oli hyvä vinkki
Mormoniaseman kiertämisestä.

1167
01:22:12,102 --> 01:22:13,762
Hieman liian hyvä.

1168
01:22:13,937 --> 01:22:16,737
Mutta emme ota riskejä
herra Murrellin kanssa.

1169
01:22:17,107 --> 01:22:19,767
Vaunuja eteenpäin.

1170
01:22:39,796 --> 01:22:42,596
Kersantti, vaunujuna tulossa.

1171
01:22:49,439 --> 01:22:51,569
Jos vain meidän onnemme kestää.

1172
01:22:51,741 --> 01:22:53,771
Marshall, sinä ja Armistead ratsastaa takaisin...

1173
01:22:53,777 --> 01:22:57,877
ja käske poikia käyttäytymään luonnollisesti
ja pidä Bradford poissa näkyvistä.

1174
01:23:02,886 --> 01:23:04,036
Vedä ylös.

1175
01:23:04,120 --> 01:23:06,150
Vedä ylös, kaikki.

1176
01:23:07,557 --> 01:23:08,587
Hei, kersantti.

1177
01:23:08,758 --> 01:23:10,428
- Hei.
- Vedä ylös, kaikki.

1178
01:23:10,429 --> 01:23:12,797
Pidä kiinni, pojat. Pidätellä.

1179
01:23:12,962 --> 01:23:14,422
Mistä te ihmiset tulitte?

1180
01:23:14,431 --> 01:23:16,791
aina Kansasista,
matkalla Kaliforniaan.

1181
01:23:16,800 --> 01:23:18,200
Onko tämä oikea tie?

1182
01:23:18,201 --> 01:23:19,491
Se voi olla.

1183
01:23:19,669 --> 01:23:21,238
Mitä sinulla on siinä vaunussa?

1184
01:23:21,239 --> 01:23:24,907
Voi, vähän roskaa, muutama huonekalu
ja paljon väsyneitä ihmisiä.

1185
01:23:24,908 --> 01:23:26,846
No, sinulla on pitkä veto edessäsi.

1186
01:23:26,847 --> 01:23:29,043
Löydät mahtavan kuivan maan.

1187
01:23:29,712 --> 01:23:31,502
Anteeksi, ihmiset.

1188
01:23:33,516 --> 01:23:36,516
- Ja tuo?
- Kuten muutkin, olemme uudisasukkaita.

1189
01:23:36,519 --> 01:23:41,669
Voit katsoa, mutta vakuutan sinulle
siellä ei ole mitään mikä kiinnostaisi armeijaa.

1190
01:23:43,993 --> 01:23:45,223
Selvä, mene eteenpäin.

1191
01:23:45,228 --> 01:23:46,958
Kiitos, kersantti.

1192
01:23:52,802 --> 01:23:55,532
Vaunuja, eteenpäin!

1193
01:24:16,092 --> 01:24:17,192
Odota hetki.

1194
01:24:17,627 --> 01:24:20,077
- Vedä ylös, miehet.
- Pidä ne vaunut.

1195
01:24:21,698 --> 01:24:23,067
Onko ongelmia, kersantti?

1196
01:24:23,068 --> 01:24:26,905
Mikä saa nämä vaunut uppoamaan niin syvälle?
Et ole julistanut tuota kovaa kuormaa.

1197
01:24:26,906 --> 01:24:30,072
Se on itse vaunu.
Sitä paitsi maasi on melko hiekkainen.

1198
01:24:30,073 --> 01:24:33,073
Ehkä, mutta aion
katso ihan samalla tavalla.

1199
01:24:36,679 --> 01:24:39,479
Hyvä on, kaikki,
pois noista vaunuista.

1200
01:24:39,516 --> 01:24:42,456
Tule sinäkin.
Purkamme kaiken.

1201
01:25:28,831 --> 01:25:31,791
Tule liikkumaan.
Vie ne vaunut pois.

1202
01:25:37,373 --> 01:25:39,433
Hän ei pääse pitkälle. Tule.

1203
01:25:50,954 --> 01:25:52,784
Cobby.

1204
01:27:46,878 --> 01:27:48,378
Se on hänestä viimeinen.

1205
01:27:48,380 --> 01:27:50,780
Mene takaisin vaunuihin ja jatka rullaamista.

1206
01:28:49,545 --> 01:28:51,345
- Mormonien asema, sir.
- Niin?

1207
01:28:51,380 --> 01:28:54,380
"Kultajuna..."

1208
01:28:54,817 --> 01:28:57,687
kulkenut täältä läpi...

1209
01:28:58,320 --> 01:29:02,120
vartijan tappamisen jälkeen.

1210
01:29:02,458 --> 01:29:06,868
Lähetä voima välittömästi...

1211
01:29:07,029 --> 01:29:10,399
"varustettu pitkään..."

1212
01:29:11,734 --> 01:29:12,754
No?

1213
01:29:12,935 --> 01:29:14,995
Jotain on tapahtunut, sir.

1214
01:29:22,978 --> 01:29:25,628
Työnnä niitä kädet ylös
ja kurkota kattoon.

1215
01:29:28,217 --> 01:29:30,277
Jännä se.

1216
01:29:32,288 --> 01:29:35,588
Sano, että ymmärrät varmasti
pelata rajusti. Tiesit, että se olin minä.

1217
01:29:35,591 --> 01:29:38,691
- Mitä tarkoitat, että yrität pelotella meitä?
- Olen pahoillani, kaverit.

1218
01:29:38,694 --> 01:29:41,364
Minulla ei ollut aavistustakaan, että se olit sinä
kunnes kaaduit kasvoillesi.

1219
01:29:41,365 --> 01:29:42,893
No, se on hyvä tervetulotoivotus.

1220
01:29:42,898 --> 01:29:45,468
Se olisi palvellut sinua oikein
jos olisin kytkenyt sinut.

1221
01:29:45,469 --> 01:29:46,667
Missä olet ollut?

1222
01:29:46,669 --> 01:29:48,838
- Mikä sinulla kesti niin kauan?
- Olemme seuranneet...

1223
01:29:48,839 --> 01:29:51,706
Mitä tarkoitat vaeltelemalla
kuin pari eksyksistä?

1224
01:29:51,707 --> 01:29:54,645
Pitääkö minun laittaa kellot päällesi
selvittääksesi missä olet?

1225
01:29:54,646 --> 01:29:56,303
- No minä...
- Ole hiljaa.

1226
01:29:56,478 --> 01:29:58,947
En voi enää luottaa sinuun,
Näen sen.

1227
01:29:58,948 --> 01:30:02,248
Palvele sinua oikein
jos löisin teidän luupänne yhteen.

1228
01:30:05,454 --> 01:30:08,654
- Voi Kerry, on varmasti mukava nähdä sinut.
- Lyö vetoa.

1229
01:30:08,757 --> 01:30:11,527
Voi kuinka te kaksi olette kasvaneet.

1230
01:30:13,295 --> 01:30:15,925
- Kuinka löysit minut?
- Meillä on pari hyvää tuoksua.

1231
01:30:15,931 --> 01:30:18,861
- Sanon, että olet.
- Seurasimme jälkiäsi. Mikä tämä on?

1232
01:30:18,867 --> 01:30:21,037
Joku on leikkaanut täällä.

1233
01:30:21,038 --> 01:30:22,605
Se on kultajuna.

1234
01:30:22,606 --> 01:30:25,604
- Poika, olen varmasti iloinen, että olette kaikki yhdessä.
- Olen vain.

1235
01:30:27,843 --> 01:30:29,643
Se tulee nyt läpi, sir.

1236
01:30:30,012 --> 01:30:32,672
"Odotetaan...

1237
01:30:32,848 --> 01:30:36,718
täällä sinua varten.

1238
01:30:37,185 --> 01:30:38,345
Kapteeni Bradford."

1239
01:30:39,321 --> 01:30:40,881
- Tilaa kokoonpano.
- Kyllä, sir.

1240
01:30:40,889 --> 01:30:42,949
Tiedusteluosasto. Bradford.

1241
01:30:51,433 --> 01:30:53,363
- Ajurit ovat valmiit?
- Olemme kaikki valmiita.

1242
01:30:53,368 --> 01:30:55,868
Kun olet ylittänyt joen,
käänny kohti Mojave Cityä.

1243
01:30:55,871 --> 01:30:59,601
Pitäisi tehdä nopeasti aikaa näillä vaunuilla,
mutta ole varma ja jätä selkeä jälki.

1244
01:30:59,608 --> 01:31:01,638
Onnea, pojat. Mene nyt.

1245
01:31:13,055 --> 01:31:16,125
Pidä kiirettä, meidän on saatava ne vaunut kiinni
ennen kuin he lähtevät joesta.

1246
01:31:16,126 --> 01:31:19,354
Aivan, Vance.
Hyvä on, ihmiset, olemme muuttamassa.

1247
01:31:21,863 --> 01:31:25,063
Jos siirrämme poikaa vielä kilometrin,
se saattaa tappaa hänet.

1248
01:31:25,200 --> 01:31:27,238
Jos emme jatka eteenpäin, se voi olla me kaikki.

1249
01:31:27,239 --> 01:31:30,375
Etkö anna meidän levätä täällä tänään, Vance,
muutamaksi tunniksi?

1250
01:31:30,376 --> 01:31:32,332
Emme voi sattua, Julia.

1251
01:31:32,507 --> 01:31:35,147
Anteeksi, Cobby,
emme voi olla sivussa ja antaa sinun levätä.

1252
01:31:35,148 --> 01:31:37,073
Minä pärjään.

1253
01:31:37,245 --> 01:31:39,335
Jatka vain liikkumista, Vance.

1254
01:31:39,514 --> 01:31:42,674
Hyvä on, laitamme hänet vaunuun.

1255
01:31:44,753 --> 01:31:48,122
Murrell sanoi, ettei mitään ollut
murehtia Sloan's Crossingin jälkeen.

1256
01:31:48,123 --> 01:31:50,753
Sanoin, että en luota Murrelliin.
Jaan junan.

1257
01:31:50,759 --> 01:31:53,629
Emme tiedä kuka on takanamme
tai kuinka lähellä, joten kiirehditään.

1258
01:31:53,630 --> 01:31:55,288
Selvä, Vance.

1259
01:31:58,934 --> 01:32:03,934
Selvä, pidä vaunusi lähellä toisiaan
kunnes saavumme joen keskelle.

1260
01:33:10,739 --> 01:33:12,339
Oho.

1261
01:33:15,577 --> 01:33:19,477
- Täällä he ilmeisesti leiriytyivät.
- Isä poltti, jos se ei ole.

1262
01:33:20,148 --> 01:33:22,586
Siellä on jäljet
missä he ylittivät joen.

1263
01:33:22,587 --> 01:33:24,934
Haemme ne toiselta puolelta.

1264
01:33:45,407 --> 01:33:47,157
Siellä he menivät ulos.

1265
01:33:47,609 --> 01:33:49,209
Ja he suuntasivat etelään.

1266
01:33:49,311 --> 01:33:51,671
Se ei voisi olla selvempää, jos he olisivat jättäneet kartan.

1267
01:33:51,680 --> 01:33:54,350
Siinä se vain, sir.
Kuinka pitkälle voit luottaa siihen karttaan?

1268
01:33:54,351 --> 01:33:56,149
He tiesivät, että heitä seurattiin.

1269
01:33:56,151 --> 01:33:59,111
Ole helpoin asia maailmassa
peittämään nuo jäljet.

1270
01:33:59,120 --> 01:34:01,658
- Jos haluat minun mielipiteeni...
- Pyysin sitä.

1271
01:34:01,659 --> 01:34:03,694
Näit polun, johon he menivät.

1272
01:34:03,695 --> 01:34:05,392
Ja tästä he lähtivät ulos.

1273
01:34:05,393 --> 01:34:08,423
Minun pitäisi jopa ajatella
Tiedusteluviranomainen näkisi sen.

1274
01:34:08,430 --> 01:34:10,330
Eteenpäin, hei.

1275
01:34:23,478 --> 01:34:27,648
Julia, kuinka paljon kauempana
pitääkö meidän mennä?

1276
01:34:27,816 --> 01:34:28,836
Ei kaukana, Cobby.

1277
01:34:29,017 --> 01:34:30,217
Olemme melkein perillä.

1278
01:34:31,219 --> 01:34:32,949
Shh Älä yritä puhua.

1279
01:34:33,121 --> 01:34:35,141
Menet takaisin nukkumaan.

1280
01:34:35,457 --> 01:34:36,657
Vatsani.

1281
01:34:51,973 --> 01:34:53,633
Vankkurit edessä, sir.

1282
01:34:55,343 --> 01:34:56,773
Oho.

1283
01:34:59,581 --> 01:35:02,211
Vaunuja on vain neljä,
sanoit, että niitä on 10.

1284
01:35:02,217 --> 01:35:03,417
Vielä on 10.

1285
01:35:06,221 --> 01:35:07,481
Ho!

1286
01:35:35,116 --> 01:35:38,056
Tässä ei ole mitään.
Se on tyhjempi kuin hänen päänsä.

1287
01:35:38,057 --> 01:35:40,713
Doggone, ukkonen.

1288
01:35:42,023 --> 01:35:45,423
Majuri, hämmentävä juttu
ei varmasti ole siellä.

1289
01:35:45,594 --> 01:35:48,894
Bradford, jos tämä sinun ideasi
osoittautuu villihanhen takaa-ajoon...

1290
01:35:48,897 --> 01:35:50,666
Nämä vaunut ovat vain houkutuksia, sir.

1291
01:35:50,667 --> 01:35:54,265
He johdattivat meidät tarkoituksella pois polulta.
Ladattiin kultaa kuuteen muuhun...

1292
01:35:54,269 --> 01:35:57,007
heidän täytyy olla meitä edellä,
joko etelään tai kaakkoon.

1293
01:35:57,008 --> 01:36:00,235
Entä pohjoinen ja länsi?
Emme ole vielä kokeilleet niitä.

1294
01:36:00,241 --> 01:36:01,871
Koska emme näytä olevan samaa mieltä...

1295
01:36:01,876 --> 01:36:04,915
Mietin, haittaisitko, jos otan miehiä
ja seurasi aavistustani?

1296
01:36:04,916 --> 01:36:07,713
Voit jakaa loput partioihin
ja levitä.

1297
01:36:07,716 --> 01:36:10,854
- Voisimme tavata Sloan's Crossingissa.
- No hyvä on.

1298
01:36:10,855 --> 01:36:14,682
Mutta toivon aavistustasi
osoittautuu hyväksi sinun takiasi.

1299
01:36:14,689 --> 01:36:16,419
Kiitos, sir. Niin minäkin.

1300
01:36:16,591 --> 01:36:19,821
Walton ja viisi miestä,
liity kapteeni Bradfordiin.

1301
01:36:20,228 --> 01:36:22,668
Luutnantti, kutsu joukot.

1302
01:36:46,488 --> 01:36:47,518
Ympyröi sisään.

1303
01:36:47,689 --> 01:36:50,249
Olemme leiriytymässä täällä.

1304
01:36:55,697 --> 01:36:57,857
Ympyröi sisään.

1305
01:37:01,002 --> 01:37:03,562
Hänen pulssinsa on erittäin heikko.

1306
01:37:05,140 --> 01:37:06,340
Anna minun.

1307
01:37:06,508 --> 01:37:08,948
Hän tarvitsee raikasta vettä, Vance.

1308
01:37:09,110 --> 01:37:10,420
Niin me muutkin.

1309
01:37:10,421 --> 01:37:13,562
Teemme vesiaukon huomenna
jos olemme onnekkaita.

1310
01:38:07,435 --> 01:38:09,805
Siellä on joki. Vesi.

1311
01:38:27,155 --> 01:38:29,525
Tämä on joki, jota toivoimme.

1312
01:38:29,691 --> 01:38:31,241
Muta.

1313
01:38:31,960 --> 01:38:34,060
Kuinka pitkälle seuraavaan virtaan, Vance?

1314
01:38:34,062 --> 01:38:36,462
Jos tämä on kuiva, ne ovat kaikki.

1315
01:38:36,631 --> 01:38:38,261
Emme saa kertoa muille.

1316
01:38:38,266 --> 01:38:39,786
Se merkitsee heille liikaa.

1317
01:38:39,968 --> 01:38:42,806
Kerromme heille, että se on virhe,
että tämä ei ole oikea paikka.

1318
01:38:42,807 --> 01:38:44,304
Emme ole vielä saavuttaneet sitä.

1319
01:38:44,305 --> 01:38:47,255
Mene takaisin vaunuihin, John,
ja kerro heille.

1320
01:38:48,409 --> 01:38:50,009
Tule.

1321
01:38:53,615 --> 01:38:55,365
Menkää takaisin vaunuihinne, miehet.

1322
01:38:55,416 --> 01:38:57,246
On tapahtunut virhe.

1323
01:38:57,585 --> 01:39:00,175
Pelkään, että meidän on mentävä pidemmälle.

1324
01:39:08,663 --> 01:39:11,293
Haluan puhua.
Tiedän mitä olet käynyt läpi.

1325
01:39:11,299 --> 01:39:15,338
Se on sinulle pahempaa kuin muille. Olet
on kaikkien näiden ihmisten vastuulla.

1326
01:39:15,339 --> 01:39:16,826
Minulla on työ tehtävänä.

1327
01:39:17,005 --> 01:39:18,025
Tiedän.

1328
01:39:18,206 --> 01:39:22,336
He ovat jo käyneet läpi niin paljon,
kaikki ne.

1329
01:39:22,744 --> 01:39:25,474
Julia, et kadu mitään, ethän?

1330
01:39:25,747 --> 01:39:26,807
pahoillani?

1331
01:39:26,981 --> 01:39:28,881
- Mitä tarkoitat?
- Olet muuttunut.

1332
01:39:28,883 --> 01:39:30,983
Olet ollut erilainen siitä lähtien...

1333
01:39:32,387 --> 01:39:33,956
Kerro minulle, mitä sinulla on mielessäsi?

1334
01:39:33,957 --> 01:39:36,355
Voi, se on vain näitä ihmisiä,
he eivät voi jatkaa.

1335
01:39:36,357 --> 01:39:39,757
- Emme voi tehdä niitä, Vance, se on epäinhimillistä.
- Sota on epäinhimillistä, Julia.

1336
01:39:39,761 --> 01:39:42,961
Jatkamme, yhtä kauan
kun meillä on voimaa jatkaa.

1337
01:39:42,964 --> 01:39:46,194
Kuinka monta päivää siitä tulee
ilman ruokaa ja vettä? Kaksi, ehkä kolme?

1338
01:39:46,201 --> 01:39:48,631
Ei ole muuta kuin aavikko
tämän ja Texasin välillä.

1339
01:39:48,636 --> 01:39:49,836
Sillä ei ole väliä.

1340
01:39:49,838 --> 01:39:53,378
Meitä on vain muutama. Tuhannet joutuvat kärsimään
jos epäonnistumme. Meidän on päästävä läpi.

1341
01:39:53,379 --> 01:39:56,134
Tule, Julia, olemme muuttamassa. Tule.

1342
01:40:46,227 --> 01:40:49,287
"Cobby Gill, 11-vuotias."

1343
01:40:50,732 --> 01:40:53,132
Sen on täytynyt olla aika rankkaa hänelle.

1344
01:40:53,167 --> 01:40:54,927
Varsinkin yhdelle heistä.

1345
01:40:55,103 --> 01:40:57,503
Olit varmasti oikeassa
tuosta kultajunasta, Kerry.

1346
01:40:57,505 --> 01:40:59,905
Siihen he ovat menossa, okei.

1347
01:40:59,908 --> 01:41:01,138
Walton, Brown.

1348
01:41:04,679 --> 01:41:07,149
- Kyllä, sir.
- Ratsasta takaisin majuri Dreweryn leiriin.

1349
01:41:07,150 --> 01:41:10,698
- Pyydä häntä seuraamaan meitä niin nopeasti kuin hän voi.
- Kyllä, sir.

1350
01:41:44,018 --> 01:41:46,987
He aloittivat 10 vaunulla,
nyt niitä on vain neljä.

1351
01:41:46,988 --> 01:41:50,538
Mitä rahaa he saivatkin, on niissä neljässä,
se on jännä.

1352
01:42:04,205 --> 01:42:06,335
Ajattelin, että törmäämme heihin täällä.

1353
01:42:06,341 --> 01:42:08,291
Arvasitko? Enkö kertonut?

1354
01:42:08,309 --> 01:42:10,919
Kyllä, olen usein ihmetellyt
mitä tekisin ilman teitä kahta.

1355
01:42:10,920 --> 01:42:12,312
Näetkö?

1356
01:42:14,415 --> 01:42:15,885
Kuka se on?

1357
01:42:19,220 --> 01:42:20,620
Irrota.

1358
01:42:21,022 --> 01:42:22,322
Olen ujo.

1359
01:42:22,323 --> 01:42:24,553
Ota nämä hevoset
ja pidä ne poissa näkyvistä.

1360
01:42:24,559 --> 01:42:26,189
Tarnaatio.

1361
01:42:29,764 --> 01:42:31,894
Se porukka on väsynyt. Kulunut.

1362
01:42:32,066 --> 01:42:34,496
Ehkä annamme heille pienen yllätyksen, vai mitä?

1363
01:42:34,669 --> 01:42:37,839
Muut jääkää tänne
ja pidä ne peitettynä.

1364
01:42:39,540 --> 01:42:42,080
Nukkaa hevosesi
ja sytytä tulit.

1365
01:42:42,081 --> 01:42:43,876
Varo lapsia.

1366
01:42:54,122 --> 01:42:55,312
Odota, Murrell.

1367
01:42:55,490 --> 01:42:57,620
- Hei.
- Mitä haluat täältä?

1368
01:42:57,792 --> 01:43:00,152
Minulla on asioita puhuttavana Irbyn kanssa.

1369
01:43:00,161 --> 01:43:02,061
Hän on lopettanut asiansa kanssasi.

1370
01:43:02,063 --> 01:43:04,183
Ehkä hän ajattelee niin, mutta en minä.

1371
01:43:04,365 --> 01:43:08,135
Hyvästä palvelusta, jonka olen hänelle antanut,
kaksi pientä kultapussia ei riitä.

1372
01:43:08,136 --> 01:43:10,386
Nimesit hintasi ja me maksoimme sen.

1373
01:43:10,438 --> 01:43:11,788
Nyt pois täältä.

1374
01:43:17,478 --> 01:43:21,078
Ehkä kerrot Irbylle
Haluan puhua hänen kanssaan, vai mitä?

1375
01:43:29,323 --> 01:43:31,113
Se on Murrell.

1376
01:44:42,763 --> 01:44:45,453
Koira, tummuus.

1377
01:44:49,303 --> 01:44:51,463
Se on jenkki, Bradford.

1378
01:44:51,906 --> 01:44:53,836
Pidä tultasi, miehet. Anna heidän tulla sisään.

1379
01:44:53,841 --> 01:44:56,601
Älä ammu heitä. Pidä tultasi kiinni.

1380
01:45:07,288 --> 01:45:09,948
- Kiitos, Irby.
- Unohda se.

1381
01:45:10,424 --> 01:45:12,624
Tästä tulikin aika hyvä fiilis.

1382
01:45:12,627 --> 01:45:13,717
Joo.

1383
01:45:20,868 --> 01:45:22,768
Kuinka opit ampumaan siivellä?

1384
01:45:22,870 --> 01:45:24,740
Afganistanissa lapset tekevät sen.

1385
01:45:24,741 --> 01:45:27,539
- Kuinka paljon ammuksia sinulla on?
- Paljon.

1386
01:45:52,333 --> 01:45:53,453
Vance!

1387
01:45:57,605 --> 01:45:59,505
- Voi, Vance.
- Avataanpa hänen paitansa.

1388
01:45:59,507 --> 01:46:00,937
Kyllä.

1389
01:46:01,742 --> 01:46:03,862
Se on huono. Tohtori Cameron?

1390
01:46:04,045 --> 01:46:05,705
- Bradford?
- Kyllä.

1391
01:46:05,880 --> 01:46:07,910
Otatko komennon, vai mitä?

1392
01:46:08,082 --> 01:46:09,832
- Aivan. Älä huoli.
- Kyllä.

1393
01:46:09,951 --> 01:46:11,411
Anna hänet lepäämään, tohtori.

1394
01:46:11,419 --> 01:46:13,319
- Laitamme hänet pinnasänkyyn.
- Vance.

1395
01:46:13,321 --> 01:46:14,681
- Aivan oikein.
- Julia.

1396
01:46:14,689 --> 01:46:17,129
Tule tänne. Seuraa minua, nopeasti.

1397
01:46:17,291 --> 01:46:18,751
Tule.

1398
01:46:19,594 --> 01:46:22,494
Nyt riviin olkapäätä vasten.
Pidä nyt tultasi kiinni.

1399
01:46:22,496 --> 01:46:25,465
Ja kun he lähestyvät,
anna heidän pelata vähän lentopalloa.

1400
01:46:25,466 --> 01:46:26,656
Kunnossa.

1401
01:46:29,870 --> 01:46:32,677
Jos joskus saan käsiini
taas tuossa lehmän piilottamassa Murrellissa...

1402
01:46:32,678 --> 01:46:34,803
Saan hänet huutamaan kuin kissamuusi.

1403
01:46:34,809 --> 01:46:36,339
Vielä kerran.

1404
01:46:55,630 --> 01:46:57,580
Nyt odotellaan päivänvaloon asti.

1405
01:46:57,632 --> 01:47:01,982
Ja kun aurinko nousee, lopetamme
pois tästä vaunujunasta melko nopeasti.

1406
01:47:16,017 --> 01:47:17,817
Parempi rakentaa se barrikadi korkeammalle.

1407
01:47:17,818 --> 01:47:20,058
Nuku vähän, jos voit, Vance.

1408
01:47:20,059 --> 01:47:21,884
Kiitos, tohtori

1409
01:47:29,930 --> 01:47:31,400
Harmi, Irby.

1410
01:47:31,565 --> 01:47:33,225
Olen pahoillani.

1411
01:47:33,534 --> 01:47:35,794
Toivoin, että tulisit.

1412
01:47:36,671 --> 01:47:39,031
Mikä on mahdollisuutemme kestää?

1413
01:47:41,042 --> 01:47:42,662
Ei paljoa, suoraan sanottuna.

1414
01:47:42,843 --> 01:47:45,512
Heti kun päivänvalo tulee
he lyövät meidät jälleen.

1415
01:47:45,513 --> 01:47:47,013
Ainoa toivomme on Drewery.

1416
01:47:47,114 --> 01:47:48,274
Kun?

1417
01:47:48,449 --> 01:47:51,049
Huomenna ehkä. Ei ehkä päiviin.

1418
01:47:52,753 --> 01:47:54,243
Tietoja kullasta...

1419
01:47:54,422 --> 01:47:57,682
Se on maksanut meille niin paljon.
Jos joku meistä selviää...

1420
01:47:58,125 --> 01:48:00,125
Haluaisin sen tekevän hyvää.

1421
01:48:00,528 --> 01:48:02,798
Niin minäkin, mutta se ei ole minusta kiinni.

1422
01:48:02,799 --> 01:48:05,235
Mitä kullalle tapahtuu,
se on poissa käsistäni.

1423
01:48:05,236 --> 01:48:06,252
Ei, se ei ole.

1424
01:48:06,434 --> 01:48:09,084
Sinun tehtäväsi oli saada meidät ja teit sen.

1425
01:48:10,004 --> 01:48:14,554
Joka tapauksessa etelä ei voi voittaa nyt,
mutta kulta kuuluu edelleen kansallemme.

1426
01:48:15,576 --> 01:48:20,426
Sodan jälkeen he tarvitsevat apua
tuhansia heidän kaltaisiaan kaikkialla etelässä.

1427
01:48:20,581 --> 01:48:23,541
Ajattelin Julian takia, että saatat...

1428
01:48:24,885 --> 01:48:28,875
Sanoin sinulle, mitä kullalle tapahtuu
ei ole minusta kiinni.

1429
01:48:29,590 --> 01:48:31,396
Lupaan sinulle kuitenkin yhden asian.

1430
01:48:31,397 --> 01:48:32,912
Murrell ei saa sitä.

1431
01:48:33,094 --> 01:48:34,184
Mutta jos Drewery...

1432
01:48:34,362 --> 01:48:36,592
Sen voin luvata.

1433
01:48:37,965 --> 01:48:39,655
Missä se on?

1434
01:48:41,936 --> 01:48:44,166
Vaunujen lattialautojen alla.

1435
01:48:46,374 --> 01:48:47,734
Oikein.

1436
01:48:50,177 --> 01:48:54,427
Harmi, että sinun ja minun piti olla
aidan vastakkaisilla puolilla tässä.

1437
01:48:54,815 --> 01:48:56,965
Luulen, että saatoimme olla ystäviä.

1438
01:48:57,651 --> 01:48:59,081
Kiitos.

1439
01:49:04,191 --> 01:49:05,711
Marmori.

1440
01:49:06,894 --> 01:49:08,414
Hirvi.

1441
01:49:10,264 --> 01:49:11,854
Miten hän voi?

1442
01:49:12,032 --> 01:49:13,052
Miten Irby voi?

1443
01:49:13,234 --> 01:49:16,664
Hän on aika paha, köyhä.
En usko, että hän selviää.

1444
01:49:16,670 --> 01:49:18,908
- Hän kertoi minulle, missä kulta on.
- Missä?

1445
01:49:18,909 --> 01:49:21,644
- Vaunujen lattialautojen alla.
- No, minä olen.

1446
01:49:21,645 --> 01:49:24,092
Ota kaikki työkykyiset miehet leiriin.

1447
01:49:24,111 --> 01:49:26,471
Hanki kaikki se kulta
sinne ensimmäiseen vaunuun.

1448
01:49:26,480 --> 01:49:29,149
Ja nopeuttaa sitä,
meillä on vain kaksi tuntia aikaa aamunkoittoon.

1449
01:49:29,150 --> 01:49:30,450
Pojat, tulkaa.

1450
01:49:30,618 --> 01:49:32,248
Te kaksi miestä menette heidän kanssaan.

1451
01:49:32,420 --> 01:49:34,220
- Tohtori Cameron?
- Kyllä, mikä se on?

1452
01:49:34,221 --> 01:49:36,451
- Kuinka paljon ruutia meillä on?
- Tynnyriä siitä.

1453
01:49:36,457 --> 01:49:38,395
Ota esiin kaksi tynnyriä ja pitkä sulake.

1454
01:49:38,396 --> 01:49:40,892
- Mitä yrität tehdä?
- Siirrämme kultaa.

1455
01:49:40,895 --> 01:49:42,995
Mitä varten? Mitä aiot tehdä sillä?

1456
01:49:42,997 --> 01:49:44,997
Minulla ei ole nyt aikaa selityksiin.

1457
01:49:44,999 --> 01:49:47,469
Joten otat kultaa
ja loppuu meiltä?

1458
01:49:47,470 --> 01:49:50,598
- Pelkään, että arvioin sinut väärin, Bradford.
- Teitkö?

1459
01:49:50,771 --> 01:49:53,401
No, katso, tohtori,
sinä hoidat haavoittuneita...

1460
01:49:53,407 --> 01:49:55,347
ja minä välitän lopusta, vai mitä?

1461
01:49:55,348 --> 01:49:58,462
Tule. Ota tämä hevonen kiinni.

1462
01:49:59,346 --> 01:50:01,346
- Kuka kertoi missä kulta oli?
- Irby.

1463
01:50:01,348 --> 01:50:04,187
- Sinun on parasta mennä hänen luokseen, Julia.
- Vance ei luottaisi sinuun.

1464
01:50:04,188 --> 01:50:08,085
Olet huijannut häntä ja nyt suunnittelet
käyttää meitä ottamaan sen, mikä on vielä meidän.

1465
01:50:08,088 --> 01:50:10,326
Voi, mieluummin Murrell sai sen
kuin pohjoiseen.

1466
01:50:10,327 --> 01:50:12,524
En käytä niitä ihmisiä, jotka luottavat minuun.

1467
01:50:12,526 --> 01:50:16,796
Joka tapauksessa tällä kertaa huomenna ei kukaan meistä
välittää kenellä on kulta tai missä se on...

1468
01:50:16,797 --> 01:50:19,035
koska emme todennäköisesti ole elossa.

1469
01:50:19,036 --> 01:50:21,933
Tulee tietty karkea oikeus
siitä.

1470
01:50:21,936 --> 01:50:25,396
Mitä tiedät oikeudenmukaisuudesta?
Mitä sinä tiedät...?

1471
01:50:26,974 --> 01:50:29,974
Olen pahoillani, ettemme ymmärrä toisiamme
Julia.

1472
01:50:34,114 --> 01:50:36,544
- Tule.
- Olemme kaikki täynnä, Kerry.

1473
01:50:36,550 --> 01:50:39,450
Selvä, Marble, ota linjat.

1474
01:50:39,653 --> 01:50:43,223
No, te muut miehet, ryhtykää niihin
pyörät ja käynnistä kuorma vierimään.

1475
01:50:43,224 --> 01:50:45,784
Älä anna hänen upota hiekkaan. Tule.

1476
01:50:56,306 --> 01:50:59,856
Tuo vaunu lähemmäs,
sulje sen reunan alle mahdollisimman.

1477
01:51:03,113 --> 01:51:06,213
Irrota nyt hevoset
ja vie ne pois sieltä.

1478
01:51:08,551 --> 01:51:10,741
Aivan, yksi tynnyri lisää.

1479
01:51:12,255 --> 01:51:13,275
Nyt sulake.

1480
01:51:30,407 --> 01:51:32,637
Siinä se on. Tule.

1481
01:52:04,374 --> 01:52:09,174
Doggone-saksisetelit, täältä ne tulevat
uudelleen. Paksumpi kuin koiran selässä oleva karva.

1482
01:52:23,460 --> 01:52:25,060
Sain hänet sinulle, Yank.

1483
01:52:31,301 --> 01:52:32,661
Isä.

1484
01:52:32,836 --> 01:52:34,206
Isä.

1485
01:52:36,306 --> 01:52:38,136
Miksi, sinä...

1486
01:52:38,308 --> 01:52:39,778
Sinä likainen rotta.

1487
01:52:39,943 --> 01:52:42,803
Tapan sinut. Tapan sinut.

1488
01:52:45,982 --> 01:52:48,572
He tappoivat hänet. He tappoivat hänet.

1489
01:53:03,733 --> 01:53:05,353
Luuletko, että sataa?

1490
01:53:05,535 --> 01:53:07,265
Se tekee aina.

1491
01:53:11,174 --> 01:53:13,404
Tässä. Pidä tämä.

1492
01:53:22,552 --> 01:53:25,172
Seuraa minua...

1493
01:53:43,907 --> 01:53:46,777
He eivät ammu. Katso niiden putoamista.

1494
01:53:49,746 --> 01:53:51,046
Vance.

1495
01:54:22,312 --> 01:54:24,472
Kuinka monta miestä menetit?

1496
01:54:24,480 --> 01:54:27,130
Se mitä näet täällä, on kaikki mitä on jäljellä, sir.

1497
01:54:27,951 --> 01:54:29,811
Onko kulta turvassa?

1498
01:54:30,486 --> 01:54:33,286
No, missä se on? Katsotaanpa sitä.

1499
01:54:35,558 --> 01:54:36,827
Ei ole kultaa.

1500
01:54:36,828 --> 01:54:39,926
Onko tämä sinun käsityksesi vitsistä,
Bradford? Vastaa kysymykseeni.

1501
01:54:39,929 --> 01:54:41,679
Oletko etsinyt vaunuja?

1502
01:54:42,198 --> 01:54:44,498
Sanoin, että kultaa ei ole olemassa.

1503
01:54:44,500 --> 01:54:46,300
Miksi, se on absurdia.

1504
01:54:46,469 --> 01:54:49,776
Luuletko, että seurasin sinua
satoja kilometrejä uskoaksesi tähän valheeseen?

1505
01:54:49,777 --> 01:54:51,472
Mitä olet tehnyt sillä?

1506
01:54:51,541 --> 01:54:53,241
Kenelle pidät sitä?

1507
01:54:53,443 --> 01:54:54,963
Hetkinen, Bradford.

1508
01:54:55,411 --> 01:54:56,901
Kyllä, sir.

1509
01:54:57,347 --> 01:54:59,337
Olet pidätettynä.

1510
01:55:01,084 --> 01:55:05,234
Kerää tavarasi yhteen,
viemme sinut takaisin Virginia Cityyn.

1511
01:55:14,697 --> 01:55:16,897
Se on tämän sotaoikeuden tuomio...

1512
01:55:16,899 --> 01:55:21,149
että takavarikoit ja pidätit salakuljetuksen
sotaa yksityisistä syistä...

1513
01:55:21,170 --> 01:55:23,940
ja ovat siksi syyllistyneet maanpetokseen.

1514
01:55:24,540 --> 01:55:26,810
Ennen kuin viimeinen tuomio on annettu...

1515
01:55:26,976 --> 01:55:29,876
onko mitään muuta
haluat sanoa puolustukseksesi?

1516
01:55:29,879 --> 01:55:33,079
Kyllä, herra
on jotain, jonka haluaisin lisätä.

1517
01:55:33,349 --> 01:55:35,149
On totta, että otin kullan...

1518
01:55:35,218 --> 01:55:37,918
ja minä olen ainoa vastuullinen
sen ottamisesta...

1519
01:55:37,920 --> 01:55:40,158
mutta ei tuomioistuimen päättelemistä syistä.

1520
01:55:40,159 --> 01:55:42,426
Oikeus on valmis
harkita mitä tahansa syytä...

1521
01:55:42,427 --> 01:55:44,895
velvollisuuksienne mukaisesti
sotilaana.

1522
01:55:44,896 --> 01:55:48,194
On asioita, joita ei kateta
sotilaslain mukaan, sir.

1523
01:55:48,197 --> 01:55:49,547
Tämä oli yksi niistä.

1524
01:55:49,632 --> 01:55:51,892
Tulit tänne, et yksityisenä kansalaisena...

1525
01:55:51,901 --> 01:55:54,631
vaan upseerina
jolla on virallinen velvollisuus suorittaa.

1526
01:55:54,637 --> 01:55:57,767
Ja tein sen,
parhaan kykyni mukaan.

1527
01:55:57,940 --> 01:56:01,050
Tehtäväni oli nähdä
että kulta ei päässyt etelään.

1528
01:56:01,051 --> 01:56:04,034
Tiesin, että jos niin käy, se pitkisi sotaa.

1529
01:56:04,213 --> 01:56:06,043
Kulta ei päässyt etelään.

1530
01:56:06,049 --> 01:56:07,819
Se ei riittänyt.

1531
01:56:07,984 --> 01:56:11,814
Sinun velvollisuutesi oli myös luovuttaa se
salakuljetuksena hallituksellesi.

1532
01:56:11,821 --> 01:56:13,081
Se on totta, sir.

1533
01:56:13,256 --> 01:56:14,856
Minun oli tehtävä valinta...

1534
01:56:14,957 --> 01:56:18,657
valita velvollisuuteni suorittamisen välillä
sotilaana tai miehenä.

1535
01:56:18,828 --> 01:56:22,367
No, tein sen valinnan. En voinut
hyvin on tehty kaikkea muuta...

1536
01:56:22,368 --> 01:56:24,735
sen jälkeen kun näin mitä
ne ihmiset kävivät läpi...

1537
01:56:24,736 --> 01:56:26,804
syystä, jonka he uskoivat olevansa oikeassa.

1538
01:56:26,805 --> 01:56:28,903
Ja mitä tekemistä tällä on sinun kanssasi?

1539
01:56:30,173 --> 01:56:34,103
Heidän johtajansa toivoi, että jonain päivänä tuo kulta
vielä palaisi etelään...

1540
01:56:34,110 --> 01:56:39,310
missä se kuului, auttamaan heitä jälleenrakentamisessa
kotinsa ja palauttaa osan heidän ylpeytensä.

1541
01:56:39,549 --> 01:56:41,039
Jatkaa.

1542
01:56:41,217 --> 01:56:44,057
En taida pystyä selittämään sitä
mitään parempaa, sir.

1543
01:56:44,058 --> 01:56:47,713
Paitsi että uskon
Teen oikein.

1544
01:56:47,890 --> 01:56:50,428
Siksi kieltäydyin toimittamasta kultaa.

1545
01:56:50,429 --> 01:56:51,926
Siksi kieltäydyn edelleen.

1546
01:56:51,928 --> 01:56:55,128
Kapteeni Bradford,
onko se lopullinen päätöksesi?

1547
01:56:55,898 --> 01:56:57,338
Kyllä, se on, sir.

1548
01:57:07,677 --> 01:57:09,915
Se on tämän sotaoikeuden tuomio...

1549
01:57:09,916 --> 01:57:13,782
että sinut teloitetaan
aamulla 9. huhtikuuta 1865...

1550
01:57:13,783 --> 01:57:18,243
tavalliseen tapaan tavalliseen aikaan
määräysten mukaan.

1551
01:57:40,843 --> 01:57:42,843
Minä... en voi kertoa sinulle...

1552
01:57:42,879 --> 01:57:45,409
Minulla ei ole sanoja...

1553
01:57:45,581 --> 01:57:48,111
Voi, olen niin syvästi kiitollinen
tälle yleisölle.

1554
01:57:48,117 --> 01:57:50,647
Tiedän kuinka kiireinen olet, herra presidentti.

1555
01:57:50,820 --> 01:57:53,758
Pelkäsin ettet näkisi minua,
koska olen Virginialainen.

1556
01:57:53,759 --> 01:57:56,494
Minulla on paljon ystäviä etelässä,
Neiti Hayne...

1557
01:57:56,495 --> 01:58:00,042
ja muita sukulaisia Virginiassa
kuin Blue Ridge -kani.

1558
01:58:00,396 --> 01:58:02,696
Minulla on ollut niitä ikävä
nämä viimeiset neljä vuotta.

1559
01:58:02,698 --> 01:58:05,136
Herra presidentti
teloitus on määrätty huomenna.

1560
01:58:05,137 --> 01:58:07,364
Se on alle kuusi tuntia Nevadassa.

1561
01:58:07,370 --> 01:58:10,639
Olen tutkinut pöytäkirjaa
sotaoikeudessa, neiti Hayne.

1562
01:58:10,640 --> 01:58:14,880
Sotilaslain mukaan
Bradfordin syyllisyydestä ei ole kysymystä.

1563
01:58:15,044 --> 01:58:17,234
Tiedän sen, kuulin heidän sanovan niin.

1564
01:58:17,413 --> 01:58:19,033
Olin siellä.

1565
01:58:19,215 --> 01:58:21,185
Voi, mutta pyydän teitä, herra presidentti...

1566
01:58:21,186 --> 01:58:24,134
tuomitse hänet miehenä
eikä sotilaslain mukaan.

1567
01:58:24,153 --> 01:58:26,783
Hän ei saa... Häntä ei voi tappaa.

1568
01:58:26,956 --> 01:58:29,656
En ole sotilas, lapseni.

1569
01:58:29,826 --> 01:58:31,956
Häntä ei tapeta.

1570
01:58:34,630 --> 01:58:37,500
Luojan kiitos, että murha on ohi.

1571
01:58:38,434 --> 01:58:41,234
Kenraalinne Lee kokoontuu
yleinen apurahamme huomenna...

1572
01:58:41,237 --> 01:58:46,037
paikassa nimeltä Appomattox
Court House keskustelemaan rauhan ehdoista.

1573
01:58:48,044 --> 01:58:51,034
Olemmeko sitten hävinneet?

1574
01:58:51,214 --> 01:58:53,544
Ei kadonnut, löydetty.

1575
01:58:53,716 --> 01:58:56,776
He tulevat takaisin, takaisin unioniin.

1576
01:58:56,953 --> 01:58:59,853
Neiti Hayne, tulit yli 2000 mailia...

1577
01:59:00,022 --> 01:59:03,322
pelastaakseen miehen hengen
joka oli kerran vihollisesi.

1578
01:59:03,326 --> 01:59:05,796
Luulen hyvin todennäköisesti, että olet rakastunut häneen.

1579
01:59:05,797 --> 01:59:10,625
Minulle te kaksi olette symboleja
siitä, mitä toivon voivamme tehdä maamme hyväksi.

1580
01:59:11,234 --> 01:59:14,934
herra Lincoln,
En tiennyt että olet tällainen.

1581
01:59:15,104 --> 01:59:19,264
Haluan kertoa heille Virginiassa,
kaikkialla.

1582
01:59:19,442 --> 01:59:22,842
Kyllä, kerro heille, ettemme ole vihollisia,
vaan ystävät.

1583
01:59:23,012 --> 01:59:26,812
Se sydämessäni ja tuhansissa
kuten minun koko Amerikassa...

1584
01:59:26,816 --> 01:59:30,046
voitossamme ei ole koston henkeä.

1585
01:59:30,319 --> 01:59:33,419
Ei saa olla vihan satamaa
tappiossaan.

1586
01:59:33,589 --> 01:59:37,649
Kerro heille, että olemme nyt yhtä kansaa,
veri ja tuli yhdistävät.

1587
01:59:37,827 --> 01:59:42,264
<i>Ja tästä päivästä eteenpäin
kohtalomme on jakamaton.</i>

1588
01:59:42,265 --> 01:59:46,001
<i>Ei pahuutta ketään kohtaan,
hyväntekeväisyyteen kaikille.</i>

1589
01:59:46,002 --> 01:59:49,471
<i>Oikealla lujuudella
kuten Jumala antaa meille nähdä oikean.</i>

1590
01:59:49,472 --> 01:59:52,802
<i>Pyri nyt
sitoakseen kansan haavat.</i>

1591
01:59:52,808 --> 01:59:56,548
<i>Tehdä kaikki, mitä voi saavuttaa
ja vaalia oikeudenmukaista ja kestävää rauhaa...</i>

1592
01:59:56,549 --> 01:59:59,846
<i> keskenämme ja kaikkien kansojen kanssa.</i>